diff --git a/src/hardware/hw_draw.c b/src/hardware/hw_draw.c
index a822d1cba..1bb294cff 100644
--- a/src/hardware/hw_draw.c
+++ b/src/hardware/hw_draw.c
@@ -333,8 +333,10 @@ void HWR_DrawStretchyFixedPatch(patch_t *gpatch, fixed_t x, fixed_t y, fixed_t p
 			Surf.PolyColor.s.alpha = softwaretranstogl[V_GetHUDTranslucency(option)];
 		else if (alphalevel == 12)
 			Surf.PolyColor.s.alpha = softwaretranstogl_hi[V_GetHUDTranslucency(option)];
-		else
+		else if (alphalevel < 10)
 			Surf.PolyColor.s.alpha = softwaretranstogl[10-alphalevel];
+		else // alphalevel > 12
+			return;
 
 		HWD.pfnDrawPolygon(&Surf, v, 4, flags|PF_Modulated);
 	}
@@ -487,8 +489,10 @@ void HWR_DrawCroppedPatch(patch_t *gpatch, fixed_t x, fixed_t y, fixed_t pscale,
 			Surf.PolyColor.s.alpha = softwaretranstogl[V_GetHUDTranslucency(option)];
 		else if (alphalevel == 12)
 			Surf.PolyColor.s.alpha = softwaretranstogl_hi[V_GetHUDTranslucency(option)];
-		else
+		else if (alphalevel < 10)
 			Surf.PolyColor.s.alpha = softwaretranstogl[10-alphalevel];
+		else // alphalevel > 12
+			return;
 
 		HWD.pfnDrawPolygon(&Surf, v, 4, flags|PF_Modulated);
 	}
diff --git a/src/k_hud.cpp b/src/k_hud.cpp
index 96d6e4d44..3d66bf52f 100644
--- a/src/k_hud.cpp
+++ b/src/k_hud.cpp
@@ -3835,7 +3835,7 @@ static void K_DrawTypingNotifier(fixed_t x, fixed_t y, player_t *p, INT32 flags)
 {
 	if (p->cmd.flags & TICCMD_TYPING)
 	{
-		V_DrawFixedPatch(x, y, FRACUNIT, V_HUDTRANS|V_SPLITSCREEN|flags, kp_talk, NULL);
+		V_DrawFixedPatch(x, y, FRACUNIT, V_SPLITSCREEN|flags, kp_talk, NULL);
 
 		/* spacing closer with the last two looks a better most of the time */
 		K_DrawTypingDot(x + 3*FRACUNIT,              y, 15, p, flags);