Party::rebuild_displayplayers: let displayplayers be reconfigured outside of level context

- This lets party changes take effect during
  GS_INTERMISSION or GS_VOTING
- displayplayers must always be updated, in order for
  splitscreen viewports to appear when the level starts
- Only G_FixCamera is not called, because it may rely on
  player_t.mo and I'm scared of that

src/g_party.cpp

@@ -128,17 +128,16 @@ public:
 			return;
 		}
 
-		// Rendering stuff is not valid outside of levels.
-		if (!G_GamestateUsesLevel())
-		{
-			return;
-		}
-
 		for (std::size_t i = 0; i < size(); ++i)
 		{
 			displayplayers[i] = at(i);
+
+			// Camera is not valid outside of levels.
+			if (G_GamestateUsesLevel())
+			{
 				G_FixCamera(1 + i);
 			}
+		}
 
 		r_splitscreen = size() - 1;