diff --git a/UnleashedRecomp/ui/imgui_utils.cpp b/UnleashedRecomp/ui/imgui_utils.cpp
index 066f53a2..9f7e2766 100644
--- a/UnleashedRecomp/ui/imgui_utils.cpp
+++ b/UnleashedRecomp/ui/imgui_utils.cpp
@@ -624,7 +624,7 @@ ImVec2 MeasureCentredParagraph(const ImFont* font, float fontSize, float lineMar
         x = std::max(x, textSize.x);
         y += textSize.y + Scale(lineMargin);
 
-        if (paragraph.annotated)
+        if (paragraph.annotated && i != (annotationRemovedLines.size() - 1))
             y += fontSize * ANNOTATION_FONT_SIZE_MODIFIER;
     }
 
diff --git a/UnleashedRecomp/ui/message_window.cpp b/UnleashedRecomp/ui/message_window.cpp
index 8e562c77..fe05b8b3 100644
--- a/UnleashedRecomp/ui/message_window.cpp
+++ b/UnleashedRecomp/ui/message_window.cpp
@@ -292,9 +292,9 @@ void MessageWindow::Draw()
     if (Config::Language == ELanguage::Japanese)
     {
         textMarginX -= Scale(2.5f);
-        textMarginY -= Scale(7.5f);
+        textMarginY -= Scale(2.0f);
 
-        textY += Scale(lines.size() % 2 == 0 ? 8.5f : 15.5f);
+        textY += Scale(lines.size() % 2 == 0 ? 1.5f : 8.0f);
     }
 
     bool isController = hid::IsInputDeviceController();