Japanese localization 1st pass

UnleashedRecomp/locale/config_locale.cpp

@@ -91,7 +91,7 @@ CONFIG_DEFINE_ENUM_LOCALE(EVoiceLanguage)
     {
         ELanguage::Japanese,
         {
-            { EVoiceLanguage::English,  { "英語", "" } },
+            { EVoiceLanguage::English,  { "ENGLISH", "" } },
             { EVoiceLanguage::Japanese, { "日本語", "" } }
         }
     },

UnleashedRecomp/locale/locale.cpp

@@ -121,7 +121,7 @@ std::unordered_map<std::string_view, std::unordered_map<ELanguage, std::string>>
         "Options_Name_WindowSize",
         {
             { ELanguage::English,  "Window Size" },
-            { ELanguage::Japanese, "ウインドウサイズ" },
+            { ELanguage::Japanese, "解像度" },
             { ELanguage::German,   "Fenstergröße" },
             { ELanguage::French,   "Taille de la fenêtre" },
             { ELanguage::Spanish,  "Tamaño de ventana" },
@@ -133,7 +133,7 @@ std::unordered_map<std::string_view, std::unordered_map<ELanguage, std::string>>
         "Options_Desc_WindowSize",
         {
             { ELanguage::English,  "Adjust the size of the game window in windowed mode." },
-            { ELanguage::Japanese, "" },
+            { ELanguage::Japanese, "ゲームの[解像度:かいぞうど]を[設定:せってい]できます" },
             { ELanguage::German,   "Passe die Fenstergröße des Spiels im Fenstermodus an." },
             { ELanguage::French,   "Définir la résolution de jeu en mode fenêtré." },
             { ELanguage::Spanish,  "Ajusta el tamaño de la ventana de juego en modo ventana." },
@@ -146,7 +146,7 @@ std::unordered_map<std::string_view, std::unordered_map<ELanguage, std::string>>
         "Options_Desc_NotAvailable",
         {
             { ELanguage::English,  "This option is not available at this location." },
-            { ELanguage::Japanese, "" },
+            { ELanguage::Japanese, "タイトル[画面:がめん]やワールドマップのオプションでのみ[変更:へんこう]できます" },
             { ELanguage::German,   "Diese Option ist an dieser Stelle nicht verfügbar." },
             { ELanguage::French,   "Cette option n'est pas disponible pour l'instant." },
             { ELanguage::Spanish,  "Esta opción no está disponible en este momento." },
@@ -159,7 +159,7 @@ std::unordered_map<std::string_view, std::unordered_map<ELanguage, std::string>>
         "Options_Desc_NotAvailableFullscreen",
         {
             { ELanguage::English,  "This option is not available in fullscreen mode." },
-            { ELanguage::Japanese, "" },
+            { ELanguage::Japanese, "このオプションはフルスクリーンモードで[変更:へんこう]できません" },
             { ELanguage::German,   "Diese Option ist im Vollbildmodus nicht verfügbar." },
             { ELanguage::French,   "Cette option n'est pas disponible en mode plein écran." },
             { ELanguage::Spanish,  "Esta opción no está disponible en modo pantalla completa." },
@@ -172,7 +172,7 @@ std::unordered_map<std::string_view, std::unordered_map<ELanguage, std::string>>
         "Options_Desc_NotAvailableWindowed",
         {
             { ELanguage::English,  "This option is not available in windowed mode." },
-            { ELanguage::Japanese, "" },
+            { ELanguage::Japanese, "このオプションはウィンドウモードで[変更:へんこう]できません" },
             { ELanguage::German,   "Diese Option ist im Fenstermodus nicht verfügbar." },
             { ELanguage::French,   "Cette option n'est pas disponible en mode fenêtré." },
             { ELanguage::Spanish,  "Esta opción no está disponible en modo ventana." },
@@ -185,7 +185,7 @@ std::unordered_map<std::string_view, std::unordered_map<ELanguage, std::string>>
         "Options_Desc_NotAvailableHardware",
         {
             { ELanguage::English,  "This option is not available with your current hardware configuration." },
-            { ELanguage::Japanese, "" },
+            { ELanguage::Japanese, "このオプションは[現在:げんざい]のハードウェア[構成:こうせい]で[変更:へんこう]できません" },
             { ELanguage::German,   "Diese Option ist mit der momentanen Hardwarekonfiguration nicht verfügbar." },
             { ELanguage::French,   "Cette option n'est pas disponible avec votre configuration matérielle actuelle." },
             { ELanguage::Spanish,  "Esta opción no está disponible con tu configuración actual de hardware." },
@@ -198,7 +198,7 @@ std::unordered_map<std::string_view, std::unordered_map<ELanguage, std::string>>
         "Options_Desc_NotAvailableMSAA",
         {
             { ELanguage::English,  "This option is not available without MSAA." },
-            { ELanguage::Japanese, "" },
+            { ELanguage::Japanese, "このオプションはMSAAなしで[変更:へんこう]できません" },
             { ELanguage::German,   "Diese Option ist ohne MSAA nicht verfügbar." },
             { ELanguage::French,   "Cette option n'est pas disponible sans MSAA." },
             { ELanguage::Spanish,  "Esta opción no está disponible sin MSAA." },
@@ -211,7 +211,7 @@ std::unordered_map<std::string_view, std::unordered_map<ELanguage, std::string>>
         "Options_Desc_OSNotSupported",
         {
             { ELanguage::English,  "This option is not supported by your operating system." },
-            { ELanguage::Japanese, "" },
+            { ELanguage::Japanese, "このオプションは[現在:げんざい]のOSで[変更:へんこう]できません" },
             { ELanguage::German,   "Diese Option wird von diesem Betriebssystem nicht unterstützt." },
             { ELanguage::French,   "Cette option n'est pas prise en charge par votre système d'exploitation." },
             { ELanguage::Spanish,  "Está opción no está soportada por tu sistema operativo." },
@@ -224,7 +224,7 @@ std::unordered_map<std::string_view, std::unordered_map<ELanguage, std::string>>
         "Options_Message_Restart",
         {
             { ELanguage::English,  "The game will now restart." },
-            { ELanguage::Japanese, "" },
+            { ELanguage::Japanese, "ゲームが[再開:さいかい]されます" },
             { ELanguage::German,   "Das Spiel wird jetzt neu starten." },
             { ELanguage::French,   "Le jeu va maintenant redémarrer." },
             { ELanguage::Spanish,  "El juego se va a reiniciar." },
@@ -293,7 +293,7 @@ std::unordered_map<std::string_view, std::unordered_map<ELanguage, std::string>>
         "Installer_Page_SelectLanguage",
         {
             { ELanguage::English,  "Please select a language." },
-            { ELanguage::Japanese, "" },
+            { ELanguage::Japanese, "[言語:げんご]を[選択:せんたく]してください" },
             { ELanguage::German,   "Bitte eine Sprache auswählen." },
             { ELanguage::French,   "Choisissez une langue." },
             { ELanguage::Spanish,  "Selecciona un idioma." },
@@ -305,7 +305,7 @@ std::unordered_map<std::string_view, std::unordered_map<ELanguage, std::string>>
         "Installer_Page_Introduction",
         {
             { ELanguage::English,  "Welcome to\nUnleashed Recompiled!\n\nYou'll need an Xbox 360 copy\nof Sonic Unleashed in order to proceed with the installation." },
-            { ELanguage::Japanese, "" },
+            { ELanguage::Japanese, "Unleashed Recompiledへようこそ！\n\nインストールを[進:すす]めるには、Xbox 360[版:ばん]の\n「ソニック ワールドアドベンチャー」が必要です" },
             { ELanguage::German,   "Willkommen zu\nUnleashed Recompiled!\nEs wird eine Xbox 360 Kopie von Sonic Unleashed benötigt um mit der Installation fortfahren zu können." },
             { ELanguage::French,   "Bienvenue sur\nUnleashed Recompiled !\n\nVous aurez besoin d'une copie de Sonic Unleashed pour Xbox\n360 pour procéder à l'installation." },
             { ELanguage::Spanish,  "¡Bienvenido a\nUnleashed Recompiled!\n\nNecesitas una copia de\nSonic Unleashed de Xbox 360\npara continuar con la instalación." },
@@ -317,7 +317,7 @@ std::unordered_map<std::string_view, std::unordered_map<ELanguage, std::string>>
         "Installer_Page_SelectGameAndUpdate",
         {
             { ELanguage::English,  "Add the sources for the game and its title update." },
-            { ELanguage::Japanese, "" },
+            { ELanguage::Japanese, "ゲームのソースとタイトルアップデートを[追加:ついか]" },
             { ELanguage::German,   "Füge die Quellen für das Spiel und dessen Update hinzu." },
             { ELanguage::French,   "Ajouter les fichiers du jeu ainsi que ses mises à jour." },
             { ELanguage::Spanish,  "Añade las fuentes para el juego y su actualización." },
@@ -329,7 +329,7 @@ std::unordered_map<std::string_view, std::unordered_map<ELanguage, std::string>>
         "Installer_Page_SelectDLC",
         {
             { ELanguage::English,  "Add the sources for the DLC." },
-            { ELanguage::Japanese, "" },
+            { ELanguage::Japanese, "DLCのソースを[追加:ついか]" },
             { ELanguage::German,   "Füge die Quellen für die Erweiterungen des Spiels hinzu." },
             { ELanguage::French,   "Ajouter les fichiers pour les DLCs." },
             { ELanguage::Spanish,  "Añade las fuentes para el DLC." },
@@ -341,7 +341,7 @@ std::unordered_map<std::string_view, std::unordered_map<ELanguage, std::string>>
         "Installer_Page_CheckSpace",
         {
             { ELanguage::English,  "The content will be installed to the program's folder.\n\n" },
-            { ELanguage::Japanese, "" },
+            { ELanguage::Japanese, "コンテンツはプログラムのフォルダにインストールされます\n\n" },
             { ELanguage::German,   "Der Inhalt wird in dem Ordner des Programms installiert.\n" },
             { ELanguage::French,   "Le contenu sera installé dans le même dossier que le programme.\n" },
             { ELanguage::Spanish,  "El contenido será instalado a la carpeta del programa.\n\n" },
@@ -353,7 +353,7 @@ std::unordered_map<std::string_view, std::unordered_map<ELanguage, std::string>>
         "Installer_Page_Installing",
         {
             { ELanguage::English,  "Please wait while the content is being installed..." },
-            { ELanguage::Japanese, "" },
+            { ELanguage::Japanese, "コンテンツのインストール[中:ちゅう]はお[待:ま]ちください" },
             { ELanguage::German,   "Bitte warten. Der Inhalt wird installiert..." },
             { ELanguage::French,   "Veuillez patienter pendant l'installation du contenu..." },
             { ELanguage::Spanish,  "Por favor, espera mientras el contenido se instala... " },
@@ -365,7 +365,7 @@ std::unordered_map<std::string_view, std::unordered_map<ELanguage, std::string>>
         "Installer_Page_InstallSucceeded",
         {
             { ELanguage::English,  "Installation complete!\nThis project is brought to you by:" },
-            { ELanguage::Japanese, "" },
+            { ELanguage::Japanese, "インストール[完了:かんりょう]！\nプロジェクトクレジット：" },
             { ELanguage::German,   "Installation abgeschlossen!\nDieses Projekt wird präsentiert von:" },
             { ELanguage::French,   "Installation terminée !\nCe projet vous est présenté par:" },
             { ELanguage::Spanish,  "¡Instalación completada!\nEste proyecto ha sido posible gracias a:" },
@@ -377,7 +377,7 @@ std::unordered_map<std::string_view, std::unordered_map<ELanguage, std::string>>
         "Installer_Page_InstallFailed",
         {
             { ELanguage::English,  "Installation failed.\n\nError: " },
-            { ELanguage::Japanese, "" },
+            { ELanguage::Japanese, "インストールに[失敗:しっぱい]しました\n\nエラー： " },
             { ELanguage::German,   "Installation fehlgeschlagen.\n\nFehler: " },
             { ELanguage::French,   "L'installation a échouée.\n\nErreur : " },
             { ELanguage::Spanish,  "La instalación falló.\n\nError: " },
@@ -411,7 +411,7 @@ std::unordered_map<std::string_view, std::unordered_map<ELanguage, std::string>>
         "Installer_Step_RequiredSpace",
         {
             { ELanguage::English,  "Required space: %2.2f GiB" },
-            { ELanguage::Japanese, ": %2.2f GiB" },
+            { ELanguage::Japanese, "[必要:ひつよう]な[容量:ようりょう]: %2.2f GiB" },
             { ELanguage::German,   "Benötigter Speicherplatz:\n%2.2f GiB" },
             { ELanguage::French,   "Espace nécessaire :\n%2.2f Gio" },
             { ELanguage::Spanish,  "Espacio necesario: %2.2f GiB" },
@@ -423,7 +423,7 @@ std::unordered_map<std::string_view, std::unordered_map<ELanguage, std::string>>
         "Installer_Step_AvailableSpace",
         {
             { ELanguage::English,  "Available space: %2.2f GiB" },
-            { ELanguage::Japanese, ": %2.2f GiB" },
+            { ELanguage::Japanese, "[使用:しよう][可能:かのう]な[容量:ようりょう]: %2.2f GiB" },
             { ELanguage::German,   "Verfügbarer Speicherplatz:\n%2.2f GiB" },
             { ELanguage::French,   "Espace disponible :\n%2.2f Gio" },
             { ELanguage::Spanish,  "Espacio disponible: %2.2f GiB" },
@@ -467,7 +467,7 @@ std::unordered_map<std::string_view, std::unordered_map<ELanguage, std::string>>
         "Installer_Button_AddFiles",
         {
             { ELanguage::English,  "ADD FILES" },
-            { ELanguage::Japanese, "" },
+            { ELanguage::Japanese, "ファイルを追加" },
             { ELanguage::German,   "DATEIEN HINZUFÜGEN" },
             { ELanguage::French,   "AJOUTER DES FICHIERS" },
             { ELanguage::Spanish,  "AÑADIR ARCHIVOS" },
@@ -478,7 +478,7 @@ std::unordered_map<std::string_view, std::unordered_map<ELanguage, std::string>>
         "Installer_Button_AddFolder",
         {
             { ELanguage::English,  "ADD FOLDER" },
-            { ELanguage::Japanese, "" },
+            { ELanguage::Japanese, "フォルダを追加" },
             { ELanguage::German,   "ORDNER HINZUFÜGEN" },
             { ELanguage::French,   "AJOUTER UN DOSSIER" },
             { ELanguage::Spanish,  "AÑADIR CARPETA" },
@@ -491,7 +491,7 @@ std::unordered_map<std::string_view, std::unordered_map<ELanguage, std::string>>
         "Installer_Message_InvalidFilesList",
         {
             { ELanguage::English,  "The following selected files are invalid:" },
-            { ELanguage::Japanese, "" },
+            { ELanguage::Japanese, "[選択:せんたく]した次のファイルは[無効:むこう]です：" },
             { ELanguage::German,   "Die folgenden Dateien sind ungültig:" },
             { ELanguage::French,   "Les fichiers suivants ne sont pas valides :" },
             { ELanguage::Spanish,  "Los siguientes archivos no son válidos:" },
@@ -504,7 +504,7 @@ std::unordered_map<std::string_view, std::unordered_map<ELanguage, std::string>>
         "Installer_Message_InvalidFiles",
         {
             { ELanguage::English,  "Some of the files that have\nbeen provided are not valid.\n\nPlease make sure all the\nspecified files are correct\nand try again." },
-            { ELanguage::Japanese, "" },
+            { ELanguage::Japanese, "[提供:ていきょう]されたファイルの[一部:いちぶ]が[有効:ゆうこう]ではありません\n[指定:してい]されたファイルがすべて[正:ただ]しいことを[確認:かくにん]して\nもう[一度:いちど]お[試:ため]しください" },
             { ELanguage::German,   "Einige Dateien, die bereitgestellt\nwurden sind ungültig.\n\nBitte stelle sicher, dass\ndie angegebenen Dateien korrekt\nsind und versuche es erneut." },
             { ELanguage::French,   "Certains fichiers fournis ne\nsont pas valides.\n\nVeuillez vous assurer que tous\nles fichiers spécifiés sont\ncorrects et réessayez." },
             { ELanguage::Spanish,  "Algunos de los archivos\nseleccionados no son válidos.\n\nPor favor, asegúrate de que\ntodos los archivos son correctos\ne inténtalo de nuevo.\n" },
@@ -517,7 +517,7 @@ std::unordered_map<std::string_view, std::unordered_map<ELanguage, std::string>>
         "Installer_Message_FilePickerTutorial",
         {
             { ELanguage::English,  "Select a digital dump with\ncontent from the game.\n\nThese files can be obtained from\nyour Xbox 360 hard drive by\nfollowing the instructions on\nthe GitHub page.\n\nFor choosing a folder with extracted\nand unmodified game files, use\nthe \"Add Folder\" option instead." },
-            { ELanguage::Japanese, "" },
+            { ELanguage::Japanese, "ゲームのコンテンツを[含:ふく]む デジタルダンプを[選択:せんたく]してください\n\nこれらのファイルは GitHubページの[指示:しじ]に[従:したが]って\nXbox 360ハードドライブから[取得:しゅとく]できます\n\n[抽出:ちゅうしゅつ]された[変更:へんこう]されていない\nゲームファイルを[含:ふく]むフォルダーを[選択:せんたく]するには\n[代:か]わりに「フォルダの[追加:ついか]」オプションを[使用:しよう]してください" },
             { ELanguage::German,   "Wähle einen digitalen Dump von dem Spiel.\n\nDie Dateien können über die Festplatte deiner\nXbox 360 erlangt werden.\nFolge hierfür den Anweisungen auf der GitHub Seite.\n\nUm einen Ordner mit unmodifizierten Spieldateien auszuwählen, benutze die \"Ordner Hinzufügen\" Option stattdessen." },
             { ELanguage::French,   "Sélectionnez une copie\ndématérialisée avec le contenu du\njeu de base.\n\nCes fichiers peuvent être obtenus\nà partir du disque dur de votre\nXbox 360 en suivant les\ninstructions de la page GitHub.\n\nPour choisir un dossier contenant\nles fichiers de jeu extraits et\nnon modifiés, utilisez plutôt\nl'option \"Ajouter un dossier\"." },
             { ELanguage::Spanish,  "Selecciona una copia digital\ncon contenido del juego.\n\nPuedes obtener los archivos\nde tu disco duro de Xbox 360\nsiguiendo las instrucciones de\nla página de GitHub.\n\nPara elegir una carpeta con\narchivos extraídos sin modificar,\nutiliza la opción \"Añadir Carpeta\"." },
@@ -530,7 +530,7 @@ std::unordered_map<std::string_view, std::unordered_map<ELanguage, std::string>>
         "Installer_Message_FolderPickerTutorial",
         {
             { ELanguage::English,  "Select a folder that contains the\nunmodified files that have been\nextracted from the game.\n\nThese files can be obtained from\nyour Xbox 360 hard drive by\nfollowing the instructions on\nthe GitHub page.\n\nFor choosing a digital dump,\nuse the\"Add Files\" option instead." },
-            { ELanguage::Japanese, "" },
+            { ELanguage::Japanese, "ゲームから[抽出:ちゅうしゅつ]された[変更:へんこう]されていない\nファイルを含むフォルダを[選択:せんたく]してください\n\nこれらのファイルは GitHubページの[指示:しじ]に[従:したが]って\nXbox 360ハードドライブから[取得:しゅとく]できます\n\nデジタルダンプを[選択:せんたく]するには\n[代:か]わりに「ファイルの[追加:ついか]」オプションを[使用:しよう]してください" },
             { ELanguage::German,   "Wähle einen Ordner, der unmodifizierte Dateien, die vom Spiel extrahiert wurden enthält.\n\nDie Dateien können über die Festplatte deiner\nXbox 360 erlangt werden.\nFolge hierfür den Anweisungen auf der GitHub Seite.\n\nUm einen digitalen Dump auszuwählen, benutze die \"Datei Hinzufügen\" Option stattdessen." },
             { ELanguage::French,   "Sélectionnez un dossier contenant\nles fichiers extraits du jeu de\nbase.\n\nCes fichiers peuvent être obtenus\nà partir du disque dur de votre\nXbox 360 en suivant les\ninstructions de la page GitHub.\n\nPour choisir une copie\ndématérialisée, utilisez plutôt\nl'option \"Ajouter des fichiers\"." },
             { ELanguage::Spanish,  "Selecciona una carpeta que\ncontenga los archivos sin\nmodificar extraídos del juego.\n\nPuedes obtener los archivos\nde tu disco duro de Xbox 360\nsiguiendo las instrucciones de\nla página de GitHub.\n\nPara elegir una copia digital,\nutiliza la opción \"Añadir Archivos\"." },
@@ -543,7 +543,7 @@ std::unordered_map<std::string_view, std::unordered_map<ELanguage, std::string>>
         "Installer_Message_IncompatibleGameData",
         {
             { ELanguage::English,  "The specified game and\ntitle update are incompatible.\n\nPlease ensure the files are\nfor the same version and\nregion and try again." },
-            { ELanguage::Japanese, "" },
+            { ELanguage::Japanese, "[指定:してい]されたゲームとタイトルアップデートは[互換性:ごかんせい]がありません\n\nファイルのバージョンと[地域:ちいき]が\n[同:おな]じであることを[確認:かくにん]して\nもう[一度:いちど]お[試:ため]しください" },
             { ELanguage::German,   "Die ausgewählten Spiel- und\nUpdatedateien sind inkompatibel.\n\nBitte stelle sicher, dass\ndie Dateien für die selbe\nVersion und Region vorgesehen sind\nund versuche es erneut." },
             { ELanguage::French,   "Les fichiers du jeu et la mise à\njour sont incompatibles.\n\nVeuillez vous assurer que les\nfichiers sont pour la même\nversion/région puis réessayez." },
             { ELanguage::Spanish,  "El juego seleccionado\ny su actualización son incompatibles.\n\nPor favor, asegúrate de que que los archivos\nson de la misma versión y\nregión e inténtalo de nuevo." },
@@ -595,7 +595,7 @@ std::unordered_map<std::string_view, std::unordered_map<ELanguage, std::string>>
         "Installer_Message_Quit",
         {
             { ELanguage::English,  "Are you sure you want to quit?" },
-            { ELanguage::Japanese, "" },
+            { ELanguage::Japanese, "[終了:しゅうりょう]してもよろしいですか？" },
             { ELanguage::German,   "Installation verlassen?" },
             { ELanguage::French,   "Êtes-vous sûr de vouloir quitter ?" },
             { ELanguage::Spanish,  "¿Estás seguro de que quieres\nsalir?" },
@@ -608,7 +608,7 @@ std::unordered_map<std::string_view, std::unordered_map<ELanguage, std::string>>
         "Installer_Message_Cancel",
         {
             { ELanguage::English,  "Are you sure you want to cancel the installation?" },
-            { ELanguage::Japanese, "" },
+            { ELanguage::Japanese, "インストールをキャンセルしてもよろしいですか？" },
             { ELanguage::German,   "Bist du dir sicher, dass du die Installation abbrechen möchtest?" },
             { ELanguage::French,   "Êtes-vous sûr de vouloir annuler l'installation ?" },
             { ELanguage::Spanish,  "¿Estás seguro de que quieres cancelar la instalación?" },
@@ -621,7 +621,7 @@ std::unordered_map<std::string_view, std::unordered_map<ELanguage, std::string>>
         "Title_Message_Quit",
         {
             { ELanguage::English,  "Are you sure you want to quit?" },
-            { ELanguage::Japanese, "" },
+            { ELanguage::Japanese, "[終了:しゅうりょう]してもよろしいですか？" },
             { ELanguage::German,   "Spiel verlassen?" },
             { ELanguage::French,   "Êtes-vous sûr de vouloir quitter ?" },
             { ELanguage::Spanish,  "¿Estás seguro de que quieres\nsalir?" },
@@ -763,7 +763,7 @@ std::unordered_map<std::string_view, std::unordered_map<ELanguage, std::string>>
         "Common_Back",
         {
             { ELanguage::English,  "Back" },
-            { ELanguage::Japanese, "もどる" },
+            { ELanguage::Japanese, "戻る" },
             { ELanguage::German,   "Zurück" },
             { ELanguage::French,   "Retour" },
             { ELanguage::Spanish,  "Atrás" },
@@ -807,7 +807,7 @@ std::unordered_map<std::string_view, std::unordered_map<ELanguage, std::string>>
         "Common_Switch",
         {
             { ELanguage::English,  "Switch" },
-            { ELanguage::Japanese, "きりかえ" },
+            { ELanguage::Japanese, "切り替え" },
             { ELanguage::German,   "Wechseln" },
             { ELanguage::French,   "Changer" },
             { ELanguage::Spanish,  "Cambiar" },