some german translation fixed (#809)

* some german translation fixed

* fix

* fixed many more bad german translations

* oops

lang/German.ini

@@ -30,8 +30,8 @@ PEER_FAILED = "\\#ffa0a0\\Es konnte keine Verbindung zum Spieler '@' aufgebaut w
 UNKNOWN = "Unbekannt"
 LOBBY_HOST = "Lobby-Hoster"
 UPDATE_AVAILABLE = "Ein neues Update ist verfügbar!"
-LATEST_VERSION = "Neuste verfügbare Version"
-YOUR_VERSION = "Derzeit installierte Version"
+LATEST_VERSION = "Neuste Version"
+YOUR_VERSION = "Deine Version"
 
 [CHAT]
 KICKING = "'@' wurde gekickt!"
@@ -74,7 +74,7 @@ FREE_CAMERA_L_CENTERING = "L-Zentrierung"
 FREE_CAMERA_USE_DPAD = "DPad-Verhalten"
 FREE_CAMERA_COLLISION = "Kamerakollisionen"
 ROMHACK_CAMERA_TITLE = "ROMHACK\nKAMERA"
-ROMHACK_CAMERA = "Romhack-Kamera"
+ROMHACK_CAMERA = "Rom-Hack Kamera"
 ROMHACK_CAMERA_AUTOMATIC = "Automatisch"
 ROMHACK_CAMERA_ON = "Ein"
 ROMHACK_CAMERA_OFF = "Aus"
@@ -113,9 +113,9 @@ D_RIGHT = "D-Rechts"
 X = "X"
 Y = "Y"
 CONSOLE = "Konsole"
-PREV = "Vorh Seite"
-NEXT = "Näch Seite"
-DISCONNECT = "Trennen"
+PREV = "Zurück"
+NEXT = "Weiter"
+DISCONNECT = "Verbindung trennen"
 
 UP = "Hoch"
 DOWN = "Runter"
@@ -135,7 +135,7 @@ C_RIGHT = "C-Rechts"
 ANALOG_STICK_OPTIONS = "Analogstick-Optionen"
 
 ROTATE_LEFT = "Linken Stick um 90 Grad drehen"
-INVERT_LEFT_X = "Linken Stick X-Achse invertieren"
+INVERT_LEFT_X = "Linker Stick X-Achse invertieren"
 INVERT_LEFT_Y = "Linker Stick Y-Achse invertieren"
 ROTATE_RIGHT = "Rechten Stick um 90 Grad drehen"
 INVERT_RIGHT_X = "Rechter Stick X-Achse invertieren"
@@ -148,7 +148,7 @@ FORCE_4BY3 = "Erzwinge 4:3"
 PRELOAD_TEXTURES = "Texturen vorladen"
 VSYNC = "VSync"
 UNCAPPED_FRAMERATE = "Unbegrenzte Bildrate"
-FRAME_LIMIT = "Bildrate-Limit"
+FRAME_LIMIT = "FPS-Limit"
 FAST = "Schnell"
 ACCURATE = "Präzise"
 INTERPOLATION = "Interpolation"
@@ -162,7 +162,7 @@ D1P5X = "1.5x"
 D3X = "3x"
 D10X = "10x"
 D100X = "100x"
-DRAW_DISTANCE = "Zeichenentfernung"
+DRAW_DISTANCE = "Sichtweite"
 DYNOS_PACKS = "DynOS-Pakete"
 ANTIALIASING = "Kantenglättung"
 OFF = "Aus"
@@ -170,15 +170,15 @@ MUST_RESTART = "Um einige Änderungen zu übernehmen, muss das Spiel neugestarte
 SHOW_FPS = "FPS anzeigen"
 
 [DJUI_THEMES]
-DJUI_THEME = "DJUI-Thema"
-DJUI_SCALE = "DJUI-Skala"
+DJUI_THEME = "DJUI-Theme"
+DJUI_SCALE = "DJUI-Größe"
 DJUI_FONT = "DJUI-Schriftart"
 AUTO = "Automatisch"
 CENTER = "Zentrieren"
 GRADIENTS = "Farbverläufe"
 FONT_NORMAL = "Normal"
 FONT_ALIASED = "Glatt"
-LIGHT_THEME = "Litch"
+LIGHT_THEME = "Hell"
 DARK_THEME = "Dunkel"
 MARIO_THEME = "Mario"
 ODYSSEY_THEME = "Odyssey"
@@ -203,48 +203,48 @@ NO_MODS_FOUND = "Es wurden keine Mods gefunden."
 
 [HOST_MOD_CATEGORIES]
 ALL = "Alle"
-MISC = "Verschiedenes"
+MISC = "Sonstiges"
 ROMHACKS = "Rom-Hacks"
 GAMEMODES = "Spielmodi"
-MOVESETS = "Bewegungssätze"
-CHARACTER_SELECT = "Character Select"
+MOVESETS = "Movesets"
+CHARACTER_SELECT = "Charakterauswahl"
 
 [HOST_SAVE]
 SAVE_TITLE = "SPEICHERN"
 ERASE_TITLE = "LÖSCHEN"
-CONFIRM = "Möchtest du diesen Speicherplatz wirklich löschen?"
+CONFIRM = "Möchtest du diesen Spielstand wirklich löschen?"
 ERASE = "Löschen"
 EDIT = "Bearbeiten"
 EDIT_TITLE = "BEARBEITEN"
-EDIT_NAME = "Bearbeiten Sie den Namen der gespeicherten Datei @:"
+EDIT_NAME = "Bearbeite den Namen des Spielstandes @:"
 
 [HOST_SETTINGS]
 SETTINGS = "EINSTELLUNGEN"
-NONSOLID = "Nicht fest"
+NONSOLID = "Durchlässig"
 SOLID = "Fest"
-FRIENDLY_FIRE = "Teambeschuss"
+FRIENDLY_FIRE = "Eigenbeschuss"
 PLAYER_INTERACTION = "Spielerinteraktion"
 WEAK = "Schwach"
 NORMAL = "Normal"
 TOO_MUCH = "Zu stark"
 KNOCKBACK_STRENGTH = "Rückstoßstärke"
 CLASSIC_PVP = "Klassisch"
-REVAMPED_PVP = "Überarbeitet"
-PVP_MODE = "Spieler-gegen-Spieler-Modus"
+REVAMPED_PVP = "Modern"
+PVP_MODE = "PVP-Modus"
 LEAVE_LEVEL = "Level verlassen"
 STAY_IN_LEVEL = "Im Level bleiben"
-NONSTOP = "Durchgehend"
+NONSTOP = "Non-Stop"
 ON_STAR_COLLECTION = "Beim Stern sammeln"
 SKIP_INTRO_CUTSCENE = "Intro überspringen"
 ENABLE_CHEATS = "Cheats aktivieren"
-BUBBLE_ON_DEATH = "Beim Tod in Blase"
+BUBBLE_ON_DEATH = "Base beim Tod"
 NAMETAGS = "Nametags"
 BOUNCY_BOUNDS_ON_CAP = "An (Gedrosselt)"
 BOUNCY_BOUNDS_ON = "An"
 BOUNCY_BOUNDS_OFF = "Aus"
-BOUNCY_LEVEL_BOUNDS = "Elastische Levelgrenzen"
+BOUNCY_LEVEL_BOUNDS = "Rückprall an Levelgrenzen"
 AMOUNT_OF_PLAYERS = "Spieleranzahl"
-PAUSE_ANYWHERE = "Machen Sie irgendwo eine Pause"
+PAUSE_ANYWHERE = "Pause überall möglich"
 
 [HOST]
 SERVER_TITLE = "SERVER"
@@ -255,7 +255,7 @@ COOPNET = "CoopNet"
 NETWORK_SYSTEM = "Netzwerksystem"
 PORT = "Port"
 PASSWORD = "Passwort"
-SAVE_SLOT = "Speicherplatz"
+SAVE_SLOT = "Spielstand"
 SETTINGS = "Einstellungen"
 MODS = "Mods"
 ROMHACKS = "Rom-Hacks"
@@ -267,8 +267,8 @@ JOINING = "BEITRETEN"
 
 [JOIN]
 JOIN_TITLE = "BEITRETEN"
-JOIN_DISCORD = "Um einer \\#d0d0ff\\Discord\\#dcdcdc\\ Lobby beizutreten, halte das Spiel geöffnet und klicke in der Einladung auf 'Beitreten'. Wenn angezeigt wird, dass das Spiel beendet ist, klicke auf den Namen des Einladenden, um die Einladung zu aktualisieren."
-JOIN_SOCKET = "Für die \\#d0d0ff\\Direktverbindung\\#dcdcdc\\ gib IP und Port ein:"
+JOIN_DISCORD = "Um einer \\#d0d0ff\\Discord\\#dcdcdc\\ Lobby beizutreten, lasse das Spiel geöffnet und klicke in der Einladung auf 'Beitreten'. Wenn angezeigt wird, dass das Spiel beendet ist, klicke auf den Namen des Einladenden, um die Einladung zu aktualisieren."
+JOIN_SOCKET = "Für eine \\#d0d0ff\\Direktverbindung\\#dcdcdc\\ bitte IP-Adresse und Port eingeben:"
 JOIN = "Beitreten"
 PUBLIC_LOBBIES = "Öffentliche Lobbys"
 PRIVATE_LOBBIES = "Private Lobbys"
@@ -289,8 +289,8 @@ RULES = "Regeln"
 [MAIN]
 QUIT_TITLE = "BEENDEN"
 QUIT_CONFIRM = "Möchtest du das Spiel wirklich beenden?"
-HOST = "Hosten"
-JOIN = "Beitreten"
+HOST = "Lobby hosten"
+JOIN = "Lobby beitreten"
 OPTIONS = "Optionen"
 QUIT = "Beenden"
 
@@ -300,11 +300,11 @@ LEVEL = "Level"
 STAFF_ROLL = "Abspann"
 MUSIC = "Musik"
 RANDOM_STAGE = "Zufälliger Level"
-PLAY_VANILLA_DEMOS = "Original-Demos spielen"
+PLAY_VANILLA_DEMOS = "Vanilla Demos abspielen"
 
 [MISC]
 DEBUG_TITLE = "DEBUG"
-FIXED_COLLISIONS = "Feste Kollisionen"
+FIXED_COLLISIONS = "Gefixte Kollisionen"
 LUA_PROFILER = "Lua Profiler"
 CTX_PROFILER = "Ctx Profiler"
 DEBUG_PRINT = "Debug Ausgabe"
@@ -313,12 +313,12 @@ DEBUG_ERRORS = "Debug Fehler"
 MISC_TITLE = "SONSTIGES"
 PAUSE_IN_SINGLEPLAYER = "Pause im Einzelspieler"
 DISABLE_POPUPS = "Pop-ups deaktivieren"
-USE_STANDARD_KEY_BINDINGS_CHAT = "Klassische Chat-Steuerung"
+USE_STANDARD_KEY_BINDINGS_CHAT = "Standard-Tastennavigation im Chat"
 MENU_OPTIONS = "Menüoptionen"
-INFORMATION = "Information"
+INFORMATION = "Info"
 DEBUG = "Debug"
 LANGUAGE = "Sprache"
-COOP_COMPATIBILITY = "Aktiviere sm64ex-coop-Kompatibilität"
+COOP_COMPATIBILITY = "Aktiviere sm64ex-coop Kompatibilität"
 R_BUTTON = "R-Taste - Optionen"
 
 [INFORMATION]
@@ -329,7 +329,7 @@ CHANGELOG = "Änderungsprotokoll"
 CONSOLE = "KONSOLE"
 
 [MODLIST]
-MODS = "MODIFIKATIONEN"
+MODS = "MODS"
 
 [OPTIONS]
 OPTIONS = "OPTIONEN"
@@ -344,8 +344,8 @@ APPDATA = "AppData öffnen"
 
 [PAUSE]
 QUIT_TITLE = "BEENDEN"
-QUIT_HOST = "Möchtest du wirklich das Hosting beenden?"
-QUIT_CLIENT = "Möchtest du wirklich die Verbindung trennen?"
+QUIT_HOST = "Möchtest du das Hosting wirklich beenden?"
+QUIT_CLIENT = "Möchtest du die Verbindung wirklich trennen?"
 PAUSE_TITLE = "PAUSE"
 PLAYER = "Spieler"
 DYNOS_PACKS = "DynOS-Pakete"
@@ -361,7 +361,7 @@ MOD_MENU_TITLE = "MOD-MENÜ"
 [PLAYER]
 PLAYER_TITLE = "SPIELER"
 OVERALLS = "Overall"
-SHIRT = "Hemd"
+SHIRT = "Shirt"
 GLOVES = "Handschuhe"
 SHOES = "Schuhe"
 HAIR = "Haar"
@@ -377,12 +377,12 @@ BLUE = "Blau"
 PLAYER = "Spieler"
 NAME = "Name"
 MODEL = "Modell"
-PALETTE_PRESET = "Palette-Vorlage"
+PALETTE_PRESET = "Paletten-Vorlage"
 EDIT_PALETTE = "Palette bearbeiten"
 PRESET_NAME = "Name"
 DELETE_PRESET = "Löschen"
 SAVE_PRESET = "Speichern"
-CAP_TOGGLE = "Drücken Sie Z, um das Tragen der Kappe umzuschalten."
+CAP_TOGGLE = "Drücke Z, um die Mütze aufzusetzen oder abzunehmen."
 
 [PALETTE]
 CUSTOM = "Benutzerdefiniert"
@@ -400,7 +400,7 @@ MUSIC_VOLUME = "Musiklautstärke"
 SFX_VOLUME = "Effektlautstärke"
 ENV_VOLUME = "Umgebungslautstärke"
 FADEOUT = "Ausblenden"
-MUTE_FOCUS_LOSS = "Stumm wenn nicht fokussiert"
+MUTE_FOCUS_LOSS = "Audio bei Fokusverlust stummschalten"
 
 [LANGUAGE]
 LANGUAGE = "SPRACHE"
@@ -420,7 +420,7 @@ PUBLIC_LOBBIES = "ÖFFENTLICHE\nLOBBIES"
 PRIVATE_LOBBIES = "PRIVATE LOBBIES"
 REFRESH = "Aktualisieren"
 REFRESHING = "Aktualisiere..."
-ENTER_PASSWORD = "Gib das Passwort für die Lobby ein:"
+ENTER_PASSWORD = "Gebe das Lobby-Passwort ein:"
 SEARCH = "Suchen"
 NO_LOBBIES_FOUND = "Keine Lobbys gefunden."