Update Japanese.ini (changes by 3UPPER) (#1114)

* Update Japanese.ini (original by 3UPPER)

* Fixed Japanese.ini

lang/Japanese.ini

@@ -1,61 +1,61 @@
 [NOTIF]
-CONNECTED = "@が接続しました"
-DISCONNECTED = "@が切断しました。"
-LEFT_THIS_LEVEL = "@がこのコースから出ました。"
-ENTERED_THIS_LEVEL = "@がこのコースに入りました。"
-ENTERED = "@が\n#に入りました。"
-SERVER_CLOSED = "\\#ffa0a0\\切断されました:\\#dcdcdc\\ 部屋が閉じられました。"
-DISCORD_ERROR = "Discordエラーが発生しました。\n解決するには、\n1. ゲームを終了し、\n2. Discordを再起動してから、\n3. もう一度ゲームを開いてください。"
+CONNECTED = "@ が参加しました"
+DISCONNECTED = "@ が退出しました"
+LEFT_THIS_LEVEL = "@ がこのコースから出ました"
+ENTERED_THIS_LEVEL = "@ がこのコースに入りました"
+ENTERED = "@ が \n# に入りました"
+SERVER_CLOSED = "\\#ffa0a0\\切断されました:\\#dcdcdc\\ ルームが閉じられました。"
+DISCORD_ERROR = "Discordエラーが発生しました。\n解決するには、\n1. ゲームを終了する\n2. Discordを再起動する\n3. もう一度ゲームを開く\nの手順で進めてください。"
 DISCORD_DETECT = "\\#ffa0a0\\エラー:\\#dcdcdc\\ Discordを検出できませんでした。\n\\#a0a0a0\\ゲームを終了し、Discordを再起動してから、もう一度お試しください。"
 DISCONNECT_FULL = "\\#ffa0a0\\切断されました:\\#dcdcdc\\ ルームが満員です。"
 DISCONNECT_KICK = "\\#ffa0a0\\切断されました:\\#dcdcdc\\ キックされました。"
 DISCONNECT_BAN = "\\#ffa0a0\\切断されました:\\#dcdcdc\\ BANされました。"
 DISCONNECT_REJOIN = "\\#ffa0a0\\切断されました:\\#dcdcdc\\ 再参加中です…"
 DISCONNECT_CLOSED = "\\#ffa0a0\\切断されました:\\#dcdcdc\\ ホストが切断しました。"
-DISCONNECT_BIG_MOD = "MODの量が多すぎます！\n切断しました。"
-DIED = "@がやられた！"
-DEBUG_FLY = "@がデバッグ飛行モードに入りました！"
-IMPORT_MOD_SUCCESS = "'@'\n\\#a0ffa0\\MODを読み込みました\\#dcdcdc\\"
-IMPORT_DYNOS_SUCCESS = "'@'\n\\#a0ffa0\\DynOSのパックを読み込みました\\#dcdcdc\\"
-IMPORT_PALETTE_SUCCESS = "'@'\n\\#a0ffa0\\パレットのプリセットを読み込みました\\#dcdcdc\\"
-IMPORT_FAIL = "'@'\n\\#ffa0a0\\読み込みに失敗しました。\\#dcdcdc\\"
-IMPORT_FAIL_INGAME = "\\#ffa0a0\\ゲーム中はMODを読み込めません"
+DISCONNECT_BIG_MOD = "このルームはMODの量が多すぎます。\n切断しました。"
+DIED = "@がやられた"
+DEBUG_FLY = "@がデバッグ飛行モードに入った"
+IMPORT_MOD_SUCCESS = "\\#a0ffa0\\MODをインポートしました:\n\\#dcdcdc\\@"
+IMPORT_DYNOS_SUCCESS = "\\#a0ffa0\\DynOSパックをインポートしました:\n\\#dcdcdc\\@"
+IMPORT_PALETTE_SUCCESS = "\\#a0ffa0\\パレットプリセットをインポートしました:\n\\#dcdcdc\\@"
+IMPORT_FAIL = "\\#ffa0a0\\インポートに失敗しました:\n\\#dcdcdc\\@"
+IMPORT_FAIL_INGAME = "\\#ffa0a0\\ゲーム中はMODをインポートできません"
 COOPNET_CONNECTION_FAILED = "\\#ffa0a0\\CoopNetに接続できませんでした！"
-COOPNET_DISCONNECTED = "\\#ffa0a0\\CoopNetとの接続が途絶えました！"
+COOPNET_DISCONNECTED = "\\#ffa0a0\\CoopNetとの接続が失われました！"
 LOBBY_NOT_FOUND = "\\#ffa0a0\\エラー:\\#dcdcdc\\ ルームがすでに閉じられています！"
-LOBBY_JOIN_FAILED = "\\#ffa0a0\\ルームに参加できませんでした。"
-LOBBY_PASSWORD_INCORRECT = "\\#ffa0a0\\パスワードが間違っています。"
-COOPNET_VERSION = "\\#ffa0a0\\あなたのバージョンはCoopNetに対応していません。アップデートしましょう！"
-PEER_FAILED = "\\#ffa0a0\\'@'への接続に失敗しました。"
+LOBBY_JOIN_FAILED = "\\#ffa0a0\\ルームへの参加に失敗しました！"
+LOBBY_PASSWORD_INCORRECT = "\\#ffa0a0\\パスワードが間違っています！"
+COOPNET_VERSION = "\\#ffa0a0\\あなたのゲームバージョンはCoopNetに対応していません。アップデートしましょう！"
+PEER_FAILED = "\\#ffa0a0\\プレイヤー @ への接続に失敗しました。"
 UNKNOWN = "未知"
-LOBBY_HOST = "部屋主"
+LOBBY_HOST = "ルームのホスト"
 UPDATE_AVAILABLE = "アップデートが利用可能です！"
-LATEST_VERSION = "最新バージョン"
+LATEST_VERSION = "最新のバージョン"
 YOUR_VERSION = "あなたのバージョン"
 
 [CHAT]
-KICKING = "'@'をキックしました！"
-BANNING = "'@'をBANしました！"
+KICKING = "@ をキックしました！"
+BANNING = "@ をBANしました！"
 SERVER_ONLY = "このコマンドはホストのみが実行できます。"
-PERM_BANNING = "'@'を永久BANしました！"
-ADD_MODERATOR = "'@'をモデレーターにしました！"
-PLAYERS = "プレイヤー"
+PERM_BANNING = "@ を永久BANしました！"
+ADD_MODERATOR = "@ をモデレーターにしました！"
+PLAYERS = "ルーム内のプレイヤー"
 NO_PERMS = "このコマンドを実行する権限がありません。"
 PLAYER_NOT_FOUND = "プレイヤーが見つかりませんでした。"
-NAMETAGS_MISSING_PARAMETERS = "引数が不足しています: [OPTION]が必要です。"
+NAMETAGS_MISSING_PARAMETERS = "引数が不足しています: [OPTION] が必要です。"
 SELF_KICK = "自分自身はキックできません。"
 SELF_BAN = "自分自身はBANできません。"
 SELF_MOD = "自分自身をモデレーターにすることはできません。"
-KICK_CONFIRM = "本当に'@'を強制退出させますか？\n実行するには'\\#a0ffa0\\/confirm\\#fff982\\' と入力して確定します。"
-BAN_CONFIRM = "本当に'@'をBANしますか？\nBANするには'\\#a0ffa0\\/confirm\\#fff982\\'　と入力して確定します。"
-PERM_BAN_CONFIRM = "本当に'@'を永久BANしますか？\nBANするには'\\#a0ffa0\\/confirm\\#fff982\\' と入力して確定します。"
-MOD_CONFIRM = "本当に'@'をモデレーターにしますか？\n'\\#a0ffa0\\/confirm\\#fff982\\' と入力して確定します。"
-PLAYERS_DESC = "/players - プレイヤー名とID一覧を表示します。"
-KICK_DESC = "/kick [NAME|ID] - プレイヤーを現在のルームからキックします。"
-BAN_DESC = "/ban [NAME|ID] - プレイヤーを現在のルームからBANします。"
-PERM_BAN_DESC = "/permban [NAME|ID] - プレイヤーをあなたが今後ホストするすべてのルームからBANします。"
-MOD_DESC = "/moderator [NAME|ID] - プレイヤーに/kick、/ban、/permbanのようなコマンドの使用を許可します。"
-NAMETAGS_DESC = "/nametags [show-tag|show-health] - あなたの体力やネームタグの表示を変更します。"
+KICK_CONFIRM = "本当に @ をキックしますか？\n実行するには'\\#a0ffa0\\/confirm\\#fff982\\' と入力して確定します。"
+BAN_CONFIRM = "本当に @ をBANしますか？\nBANするには'\\#a0ffa0\\/confirm\\#fff982\\'　と入力して確定します。"
+PERM_BAN_CONFIRM = "本当に @ を永久BANしますか？\nBANするには'\\#a0ffa0\\/confirm\\#fff982\\' と入力して確定します。"
+MOD_CONFIRM = "本当に @ をモデレーターにしますか？\n'\\#a0ffa0\\/confirm\\#fff982\\' と入力して確定します。"
+PLAYERS_DESC = "/players - ルーム内のプレイヤー名とIDの一覧を表示します。"
+KICK_DESC = "/kick [プレイヤー名|ID] - 指定したプレイヤーを現在のルームからキックします。"
+BAN_DESC = "/ban [プレイヤー名|ID] - 指定したプレイヤーを現在のルームからBANします。"
+PERM_BAN_DESC = "/permban [プレイヤー名|ID] - 指定したプレイヤーをあなたが今後ホストするすべてのルームからBANします。"
+MOD_DESC = "/moderator [プレイヤー名|ID] - 指定したプレイヤーに/kick、/ban、/permbanのようなコマンドの使用を許可します。"
+NAMETAGS_DESC = "/nametags [show-tag|show-health] - あなたのネームタグ/体力の表示を変更します。"
 UNRECOGNIZED = "未知のコマンドです。"
 MOD_GRANTED = "\\#fff982\\あなたはモデレーターになりました。"
 
@@ -70,8 +70,8 @@ CAMERA = "CAMERA"
 FREE_CAMERA = "フリーカメラ"
 ANALOG_CAMERA = "アナログカメラ"
 FREE_CAMERA_TITLE = "FREE CAMERA"
-FREE_CAMERA_L_CENTERING = "Lセンタリング"
-FREE_CAMERA_USE_DPAD = "DPad の動作"
+FREE_CAMERA_L_CENTERING = "Lボタンで前を向く"
+FREE_CAMERA_USE_DPAD = "十字キー操作"
 FREE_CAMERA_COLLISION = "カメラの衝突"
 ROMHACK_CAMERA_TITLE = "ROMHACK\nCAMERA"
 ROMHACK_CAMERA = "ロムハックカメラ"
@@ -79,26 +79,25 @@ ROMHACK_CAMERA_AUTOMATIC = "自動"
 ROMHACK_CAMERA_ON = "オン"
 ROMHACK_CAMERA_OFF = "オフ"
 ROMHACK_CAMERA_IN_BOWSER = "クッパ戦で使用"
-ROMHACK_CAMERA_COLLISION = "カメラの衝突"
-ROMHACK_CAMERA_L_CENTERING = "Lセンタリング"
-ROMHACK_CAMERA_USE_DPAD = "DPad の動作"
-ROMHACK_CAMERA_SLOW_FALL = "スローフォール"
-CAMERA_TOXIC_GAS = "有毒ガスの調整"
+ROMHACK_CAMERA_COLLISION = "カメラの当たり判定"
+ROMHACK_CAMERA_L_CENTERING = "Lボタンで前を向く"
+ROMHACK_CAMERA_USE_DPAD = "十字キー操作"
+ROMHACK_CAMERA_SLOW_FALL = "低速落下"
+CAMERA_TOXIC_GAS = "有毒ガス内での調整"
 MOUSE_LOOK = "マウスでの操作"
 INVERT_X = "X方向のカメラ反転"
 INVERT_Y = "Y方向のカメラ反転"
 X_SENSITIVITY = "X方向の感度"
 Y_SENSITIVITY = "Y方向の感度"
-AGGRESSION = "かたさ"
-PAN_LEVEL = "カメラのずれ"
-DECELERATION = "カメラ減速"
-ROMHACK_CAMERA_OFF = "オフ"
+AGGRESSION = "カメラの追従性"
+PAN_LEVEL = "カメラの水平速度"
+DECELERATION = "カメラ減速の強さ"
 
 [CONTROLS]
 CONTROLS = "CONTROLS"
 
-N64_BINDS = "ニンテンドウ64の入力"
-EXTRA_BINDS = "追加の入力"
+N64_BINDS = "ニンテンドウ64のボタン割り当て"
+EXTRA_BINDS = "追加のボタン割り当て"
 BACKGROUND_GAMEPAD = "バックグラウンドでのコントローラー認識"
 DISABLE_GAMEPADS = "コントローラーを無効化"
 GAMEPAD = "コントローラー"
@@ -106,28 +105,28 @@ DEADZONE = "デッドゾーン"
 RUMBLE_STRENGTH = "振動の強さ"
 
 CHAT = "チャット"
-PLAYERS = "プレイヤーリストの表示"
+PLAYERS = "プレイヤーリスト"
 D_UP = "十字キー 上"
 D_DOWN = "十字キー 下"
 D_LEFT = "十字キー 左"
 D_RIGHT = "十字キー 右"
-X = "X"
-Y = "Y"
+X = "Xボタン"
+Y = "Yボタン"
 CONSOLE = "コンソール"
 PREV = "前のページ"
 NEXT = "次のページ"
-DISCONNECT = "切断"
+DISCONNECT = "ゲームから切断"
 
-UP = "上"
-DOWN = "下"
-LEFT = "左"
-RIGHT = "右"
-A = "A"
-B = "B"
-START = "スタート"
-L = "L"
-R = "R"
-Z = "Z"
+UP = "3Dスティック 上"
+DOWN = "3Dスティック 下"
+LEFT = "3Dスティック 左"
+RIGHT = "3Dスティック 右"
+A = "Aボタン"
+B = "Bボタン"
+START = "STARTボタン"
+L = "Lトリガー"
+R = "Rトリガー"
+Z = "Zトリガー"
 C_UP = "Cボタン 上"
 C_DOWN = "Cボタン 下"
 C_LEFT = "Cボタン 左"
@@ -135,7 +134,7 @@ C_RIGHT = "Cボタン 右"
 
 ANALOG_STICK_OPTIONS = "アナログスティックのオプション"
 
-ROTATE_LEFT = "左スティックを90度回転させる"
+ROTATE_LEFT = "左スティックを90度回転"
 INVERT_LEFT_X = "左スティックX軸の反転"
 INVERT_LEFT_Y = "左スティックY軸の反転"
 ROTATE_RIGHT = "右スティックを90度回転"
@@ -153,7 +152,7 @@ AUTO = "自動"
 MANUAL = "手動"
 UNCAPPED = "無制限"
 FRAME_LIMIT = "FPSの制限"
-FAST = "速い"
+FAST = "高速"
 ACCURATE = "正確"
 INTERPOLATION = "補間"
 NEAREST = "ニアレスト"
@@ -196,24 +195,24 @@ LOCAL_PLAYER_MODEL_ONLY = "ローカルのキャラモデルに限定"
 
 [HOST_MESSAGE]
 INFO_TITLE = "INFO"
-WARN_DISCORD = "招待したいフレンドを右クリックしてn'\\#d0d0ff\\ゲームに招待\\#dcdcdc\\'.\n\nを押すと招待できます。サーバー内のチャンネルにも、チャット横の\\#d0d0ff\\プラス\\#dcdcdc\\マークから招待メッセージを送信できます。\n\nゲーム アクティビティを\\#ffa0a0\\必ず\\#dcdcdc\\有効にしてください。\n\n\nオフラインに設定していると、招待の送信を\\#ffa0a0\\妨げる\\#dcdcdc\\可能性があります。"
-WARN_DISCORD2 = "\\#ffa0a0\\エラー:\\#dcdcdc\\Discordを検出できませんでした。\n\\#a0a0a0\\ゲームを終了し、Discordを再起動してから、もう一度お試しください。"
-WARN_SOCKET = "ファイアウォール設定が正しく設定されている事をご確認ください。\n直接接続には、ルータのポート転送でIPv4インバウンド接続を受信するように設定する\\#ffa0a0\\必要\\#dcdcdc\\があります。\n\nUDPポート'%d'番を開放してください。IPv6にも対応しています。"
+WARN_DISCORD = "招待したいフレンドを右クリックしてn'\\#d0d0ff\\ゲームに招待\\#dcdcdc\\'.\n\nを押すと招待できます。サーバー内のチャンネルにも、チャット入力欄の横にある\\#d0d0ff\\+\\#dcdcdc\\マークから招待メッセージを送信できます。\n\nDiscordのユーザー設定からゲーム アクティビティを\\#ffa0a0\\必ず\\#dcdcdc\\有効にしてください。\n\n\nステータスをオフラインに設定していると、招待の送信が\\#ffa0a0\\妨げられる\\#dcdcdc\\可能性があります。"
+WARN_DISCORD2 = "\\#ffa0a0\\エラー:\\#dcdcdc\\Discordを検出できませんでした。\n\\#a0a0a0\\ゲームを終了してDiscordを再起動してから、もう一度お試しください。"
+WARN_SOCKET = "ファイアウォールの設定が正しく完了していることを確認してください。\nダイレクト接続には\\#ffa0a0\\あなた自身が\\#dcdcdc\\ルーターでIPv4の接続を受け入れるようにポートフォワーディング設定を行う必要があります。\n\nUDPポート'\\#d0d0ff\\%d\\#dcdcdc\\'を解放してください。IPv6も使用可能です。"
 HOST = "ルームを作る"
 
 [HOST_MODS]
 MODS = "MODS"
 CATEGORIES = "カテゴリ一覧"
-WARNING = "\\#ffffa0\\＜注意＞\\#dcdcdc\\ MOD数が10個以上になっています。ラグや不安定を防ぐため、いくつか無効にしてください"
-NO_MODS_FOUND = "MODが見つかりませんでした。"
+WARNING = "\\#ffffa0\\＜注意＞\\#dcdcdc\\ MODの数が10個以上になっています。ラグや不安定を防ぐため、いくつか無効にしてください。"
+NO_MODS_FOUND = "MODは見つかりませんでした。"
 
 [HOST_MOD_CATEGORIES]
 ALL = "すべて"
 MISC = "その他"
-ROMHACKS = "ハックロム"
-GAMEMODES = "ゲームモード"
-MOVESETS = "ムーブセット"
-CHARACTER_SELECT = "キャラクター選択"
+ROMHACKS = "ロムハック系"
+GAMEMODES = "ゲームモード系"
+MOVESETS = "ムーブセット系"
+CHARACTER_SELECT = "追加キャラクター系"
 
 [HOST_SAVE]
 SAVE_TITLE = "SAVE"
@@ -222,7 +221,7 @@ CONFIRM = "本当に消しますか？"
 ERASE = "消す"
 EDIT = "編集"
 EDIT_TITLE = "EDIT"
-EDIT_NAME = "ファイル名を変更:"
+EDIT_NAME = "マリオ @のおなまえ変更:"
 
 [HOST_SETTINGS]
 SETTINGS = "SETTINGS"
@@ -235,7 +234,7 @@ NORMAL = "普通"
 TOO_MUCH = "最強"
 KNOCKBACK_STRENGTH = "ノックバックの強さ"
 CLASSIC_PVP = "クラシック"
-REVAMPED_PVP = "改良"
+REVAMPED_PVP = "改良型"
 PVP_MODE = "PvPモード"
 LEAVE_LEVEL = "コースを出る"
 STAY_IN_LEVEL = "コースに留まる"
@@ -243,14 +242,14 @@ NONSTOP = "ノンストップ"
 ON_STAR_COLLECTION = "スター取得時の動作"
 SKIP_INTRO_CUTSCENE = "イントロをスキップ"
 ENABLE_CHEATS = "チートを有効にする"
-BUBBLE_ON_DEATH = "やられた時にシャボンで復活"
+BUBBLE_ON_DEATH = "ミス時にシャボンで復活"
 NAMETAGS = "ネームタグを有効にする"
 MOD_DEV_MODE = "MOD開発モード"
-BOUNCY_BOUNDS_ON_CAP = "オン（制限付き）"
+BOUNCY_BOUNDS_ON_CAP = "オン（速度制限）"
 BOUNCY_BOUNDS_ON = "オン"
 BOUNCY_BOUNDS_OFF = "オフ"
 BOUNCY_LEVEL_BOUNDS = "コース境界での跳ね返り"
-AMOUNT_OF_PLAYERS = "最大人数"
+AMOUNT_OF_PLAYERS = "最大ルーム人数"
 PAUSE_ANYWHERE = "どこでもポーズ"
 
 [HOST]
@@ -275,7 +274,7 @@ JOINING = "JOINING"
 [JOIN]
 JOIN_TITLE = "JOIN"
 JOIN_DISCORD = "\\#d0d0ff\\Discord\\#dcdcdc\\ロビーへの参加:\n\nゲームを開いたまま、招待メッセージの参加ボタンを押してください。\n\n「ゲームは終了しました」と表示されている場合は、招待を送信した人の名前をクリックして更新してください。"
-JOIN_SOCKET = "\\#d0d0ff\\ダイレクト接続\\#dcdcdc\\のIPとポートを入力してください:"
+JOIN_SOCKET = "\\#d0d0ff\\ダイレクト接続先\\#dcdcdc\\のIPアドレスとポート番号を入力してください:"
 JOIN = "参加する"
 PUBLIC_LOBBIES = "公開ルーム"
 PRIVATE_LOBBIES = "非公開ルーム"
@@ -283,14 +282,14 @@ DIRECT = "ダイレクト接続"
 
 [RULES]
 RULES_TITLE = "RULES"
-RULE_1 = "1. 13歳以上であること。"
-RULE_2 = "2. 不快な言葉、中傷、攻撃的な言葉を使わないこと。"
-RULE_3 = "3. 非公式ビルドを使わないこと。"
-RULE_4 = "4. ゲームをエクスプロイトする外部ツールを使用しないこと。"
-RULE_5 = "5. 作者の許可なく、非公開MODを公開しないこと。"
-RULE_6 = "6. 全てのNSFWコンテンツは禁止です。"
-SUBJECT_TO_CHANGE = "ルールはアップデートで変更される可能性があります。"
-NOTICE = "公開ルームではルールをお守りください。"
+RULE_1 = "1. CoopNetの利用は13歳以上に限ります。"
+RULE_2 = "2. ハラスメント（嫌がらせ）、ヘイトスピーチ、差別用語、その他攻撃的な言動は禁止です。"
+RULE_3 = "3. CoopNetでは改造（改ざん）されていない正規のsm64coopdxのみが使用可能です。"
+RULE_4 = "4. ゲームの脆弱性を悪用するための外部ツールの使用は禁止です。"
+RULE_5 = "5. 作者の許可なく、未公開MODでルームをホストしないでください。"
+RULE_6 = "6. ポルノやフェティッシュなコンテンツは一切禁止されています。これにはMOD、キャラクター、成人向けロールプレイなどが含まれますが、これらに限定されません。"
+SUBJECT_TO_CHANGE = "これらのルールは今後のアップデートで変更される可能性があります。"
+NOTICE = "公開ルームでプレイするためにCoopNetへ接続した時点で、あなたはこれらのルールを遵守することに同意したものとみなされます。"
 RULES = "ルールを見る"
 
 [MAIN]
@@ -307,27 +306,27 @@ LEVEL = "コース"
 STAFF_ROLL = "スタッフロール"
 MUSIC = "BGM"
 RANDOM_STAGE = "ランダムなステージ"
-PLAY_VANILLA_DEMOS = "バニラゲームのデモを再生"
+PLAY_VANILLA_DEMOS = "オリジナルゲームのデモを再生"
 
 [MISC]
 DEBUG_TITLE = "DEBUG"
 FIXED_COLLISIONS = "修正された当たり判定"
 LUA_PROFILER = "Luaのプロファイラー"
 CTX_PROFILER = "Ctxのプロファイラー"
-DEBUG_PRINT = "デバッグ情報の表示"
-DEBUG_INFO = "デバッグの情報"
-DEBUG_ERRORS = "デバッグのエラー"
+DEBUG_PRINT = "デバッグログの表示"
+DEBUG_INFO = "デバッグ情報の表示"
+DEBUG_ERRORS = "デバッグエラーの表示"
 MISC_TITLE = "MISC"
-PAUSE_IN_SINGLEPLAYER = "ソロプレイでの一時停止"
+PAUSE_IN_SINGLEPLAYER = "1人プレイ中にポーズで一時停止を有効化"
 DISABLE_POPUPS = "ポップアップを無効にする"
-USE_STANDARD_KEY_BINDINGS_CHAT = "初期のチャット操作"
+USE_STANDARD_KEY_BINDINGS_CHAT = "旧式チャット操作"
 MENU_OPTIONS = "メニューの設定"
 INFORMATION = "情報"
 DEBUG = "デバッグ"
 LANGUAGE = "言語"
 COOP_COMPATIBILITY = "sm64ex-coopとの互換性を有効にする"
 R_BUTTON = "Rボタン - 設定"
-L_BUTTON = "Lボタン - アクティブなMODを再読み込み"
+L_BUTTON = "Lボタン - 有効化されたMODを再読み込み"
 
 [INFORMATION]
 INFORMATION_TITLE = "INFO"
@@ -371,7 +370,7 @@ PLAYER_TITLE = "PLAYER"
 OVERALLS = "オーバーオール"
 SHIRT = "シャツ"
 GLOVES = "手袋"
-SHOES = "くつ"
+SHOES = "クツ"
 HAIR = "髪"
 SKIN = "肌"
 CAP = "帽子"
@@ -408,8 +407,8 @@ MASTER_VOLUME = "主音量"
 MUSIC_VOLUME = "BGM音量"
 SFX_VOLUME = "SE音量"
 ENV_VOLUME = "環境音量"
-FADEOUT = "遠い音のフェードアウト"
-MUTE_FOCUS_LOSS = "非フォーカス時にミュート"
+FADEOUT = "音の距離減衰"
+MUTE_FOCUS_LOSS = "非フォーカス時に音をミュート"
 
 [LANGUAGE]
 LANGUAGE = "LANGUAGE"
@@ -428,12 +427,11 @@ Spanish = "スペイン語 (Español)"
 [LOBBIES]
 PUBLIC_LOBBIES = "PUBLIC ROOMS"
 PRIVATE_LOBBIES = "PRIVATE ROOMS"
-REFRESH = "更新"
+REFRESH = "更新する"
 REFRESHING = "更新中…"
-ENTER_PASSWORD = "部屋のパスワードを入力してください:"
+ENTER_PASSWORD = "ルームのパスワードを入力してください:"
 SEARCH = "検索"
-NONE_FOUND = "部屋が見つかりませんでした"
-NO_LOBBIES_FOUND = "ロビーは見つからなかった。"
+NO_LOBBIES_FOUND = "ルームが見つかりませんでした。"
 
 [CHANGELOG]
 CHANGELOG_TITLE = "CHANGELOG"