french

lang/French.ini

@@ -1,37 +1,37 @@
 [NOTIF]
 CONNECTED = "@ s'est connecté(e)"
-DISCONNECTED = "@ s'est déconnecté"
+DISCONNECTED = "@ s'est déconnecté(e)"
 LEFT_THIS_LEVEL = "@ a quitté ce niveau"
-ENTERED_THIS_LEVEL = "@ est entré dans ce niveau"
-ENTERED = "@ est entré dans\n#"
-SERVER_CLOSED = "\\#ffa0a0\\Déconnecté:\\#dcdcdc\\ Le serveur est fermé."
-DISCORD_ERROR = "Erreur Discord.\nPour régler le problème, essayez de: \n1. Fermer le jeu.\n2. Redémarrer Discord.\n3. Relancer le jeu."
-DISCORD_DETECT = "\\#ffa0a0\\Erreur:\\#dcdcdc\\ Discord n'est pas détecté.\n\\#a0a0a0\\Essayez de fermer le jeu, relancez Discord, puis relancez le jeu."
-DISCONNECT_FULL = "\\#ffa0a0\\Déconnecté:\\#dcdcdc\\ Le groupe est complet."
-DISCONNECT_KICK = "\\#ffa0a0\\Déconnecté:\\#dcdcdc\\ Le serveur vous a expulsé."
-DISCONNECT_BAN = "\\#ffa0a0\\Déconnecté:\\#dcdcdc\\ Le serveur vous a banni."
-DISCONNECT_REJOIN = "\\#ffa0a0\\Déconnecté:\\#dcdcdc\\ Reconnexion..."
-DISCONNECT_CLOSED = "\\#ffa0a0\\Déconnecté:\\#dcdcdc\\ L'hôte s'est déconnecté."
+ENTERED_THIS_LEVEL = "@ est entré(e) dans ce niveau"
+ENTERED = "@ est entré(e) dans\n#"
+SERVER_CLOSED = "\\#ffa0a0\\Déconnecté(e) :\\#dcdcdc\\ Le serveur est fermé."
+DISCORD_ERROR = "Erreur Discord.\nPour régler le problème, essayez de : \n1. Fermer le jeu.\n2. Redémarrer Discord.\n3. Relancer le jeu."
+DISCORD_DETECT = "\\#ffa0a0\\Erreur :\\#dcdcdc\\ Discord n'est pas détecté.\n\\#a0a0a0\\Essayez de fermer le jeu, relancez Discord, puis relancez le jeu."
+DISCONNECT_FULL = "\\#ffa0a0\\Déconnecté(e) :\\#dcdcdc\\ Le groupe est complet."
+DISCONNECT_KICK = "\\#ffa0a0\\Déconnecté(e) :\\#dcdcdc\\ Vous avez été expulsé(e)."
+DISCONNECT_BAN = "\\#ffa0a0\\Déconnecté(e) :\\#dcdcdc\\ Vous avez été banni(e)."
+DISCONNECT_REJOIN = "\\#ffa0a0\\Déconnecté(e) :\\#dcdcdc\\ Reconnexion..."
+DISCONNECT_CLOSED = "\\#ffa0a0\\Déconnecté(e) :\\#dcdcdc\\ L'hôte s'est déconnecté."
 DISCONNECT_BIG_MOD = "Le mod utilisé est trop volumineux.\nDéconnexion."
-DIED = "@ est mort"
-DEBUG_FLY = "@ a activé le mode vol (débug) "
+DIED = "@ est mort(e)"
+DEBUG_FLY = "@ a activé le mode vol (débogage)."
 IMPORT_MOD_SUCCESS = "\\#a0ffa0\\Le mod\n\\#dcdcdc\\'@'\\#a0ffa0\\\na été importé."
 IMPORT_DYNOS_SUCCESS = "\\#a0ffa0\\Le pack DynOS\n\\#dcdcdc\\'@'\n\\#a0ffa0\\a été importé."
 IMPORT_PALETTE_SUCCESS = "\\#a0ffa0\\Préréglage de palette importé\n\\#dcdcdc\\'@'"
 IMPORT_FAIL = "\\#ffa0a0\\L'importation de\n\\#dcdcdc\\'@'\\#ffa0a0\\\na échoué."
 IMPORT_FAIL_INGAME = "\\#ffa0a0\\L'importation ne peut pas se faire pendant la partie."
-COOPNET_CONNECTION_FAILED = "\\#ffa0a0\\La connexion à CoopNet a échouée!"
+COOPNET_CONNECTION_FAILED = "\\#ffa0a0\\La connexion à CoopNet a échoué!"
 COOPNET_DISCONNECTED = "\\#ffa0a0\\Connexion à CoopNet perdue!"
 LOBBY_NOT_FOUND = "\\#ffa0a0\\Cette partie n'existe pas!"
-LOBBY_JOIN_FAILED = "\\#ffa0a0\\La connexion à la partie a échouée!"
+LOBBY_JOIN_FAILED = "\\#ffa0a0\\La connexion à la partie a échoué!"
 LOBBY_PASSWORD_INCORRECT = "\\#ffa0a0\\Mot de passe incorrect!"
 COOPNET_VERSION = "\\#ffa0a0\\Votre version n'est plus compatible avec CoopNet. Mettez à jour votre jeu!"
-PEER_FAILED = "\\#ffa0a0\\La connexion au joueur '@' a échouée"
+PEER_FAILED = "\\#ffa0a0\\La connexion au joueur '@' a échoué"
 UNKNOWN = "inconnu"
-LOBBY_HOST = "l'hôte de la partie"
+LOBBY_HOST = "hôte de la partie"
 UPDATE_AVAILABLE = "Nouvelle mise à jour !"
-LATEST_VERSION = "Dernière version"
-YOUR_VERSION = "Votre version"
+LATEST_VERSION = "Dernière version "
+YOUR_VERSION = "Votre version "
 
 [CHAT]
 KICKING = "Vous avez expulsé '@' !"
@@ -46,16 +46,16 @@ NAMETAGS_MISSING_PARAMETERS = "Paramètres manquants : [OPTION]"
 SELF_KICK = "Vous ne pouvez pas vous expulser vous même."
 SELF_BAN = "Vous ne pouvez pas vous bannir vous même."
 SELF_MOD = "Vous ne pouvez pas faire de vous même un modérateur."
-KICK_CONFIRM = "Êtes-vous sûr de vouloir expulser '@' ?\nTapez '\\#a0ffa0\\/confirm\\#fff982\\' pour l'expulser."
-BAN_CONFIRM = "Êtes-vous sûr de vouloir bannir '@' ?\nTapez '\\#a0ffa0\\/confirm\\#fff982\\' pour le bannir."
-PERM_BAN_CONFIRM = "Êtes-vous sûr de vouloir bannir définitivement '@' ?\nTapez '\\#a0ffa0\\/confirm\\#fff982\\' pour le bannir."
-MOD_CONFIRM = "Êtes-vous sûr de vouloir faire de '@' un modérateur ?\nTapez '\\#a0ffa0\\/confirm\\#fff982\\'."
-PLAYERS_DESC = "/players - Liste tous les joueurs et leurs ID"
+KICK_CONFIRM = "Êtes-vous sûr de vouloir expulser '@' ?\nTapez '\\#a0ffa0\\/confirm\\#fff982\\' pour confirmer."
+BAN_CONFIRM = "Êtes-vous sûr de vouloir bannir '@' ?\nTapez '\\#a0ffa0\\/confirm\\#fff982\\' pour confirmer."
+PERM_BAN_CONFIRM = "Êtes-vous sûr de vouloir bannir définitivement '@' ?\nTapez '\\#a0ffa0\\/confirm\\#fff982\\' pour confirmer."
+MOD_CONFIRM = "Êtes-vous sûr de vouloir faire de '@' un modérateur ?\nTapez '\\#a0ffa0\\/confirm\\#fff982\\' pour confirmer."
+PLAYERS_DESC = "/players - Liste tous les joueurs avec leur ID"
 KICK_DESC = "/kick [NAME|ID] - Expulse ce joueur de la partie actuelle"
 BAN_DESC = "/ban [NAME|ID] - Bannit ce joueur de la partie actuelle"
-PERM_BAN_DESC = "/permban [NAME|ID] - Bannit ce joueur de n'importe quelle partie dont vous êtes l'hôte"
-MOD_DESC = "/moderator [NAME|ID] - Rend ce joueur capable d'utiliser des commandes tel que /kick, /ban, /permban sur n'importe quelle partie dont vous êtes l'hôte"
-NAMETAGS_DESC = "/nametags [show-tag|show-health] - Modifiez si vous voyez votre propre étiquette de nom et si vous voyez la santé"
+PERM_BAN_DESC = "/permban [NAME|ID] - Bannit ce joueur de toutes les parties dont vous êtes l'hôte"
+MOD_DESC = "/moderator [NAME|ID] - Autorise ce joueur à utiliser des commandes telles que /kick, /ban, /permban dans toutes les parties dont vous êtes l'hôte"
+NAMETAGS_DESC = "/nametags [show-tag|show-health] - Contrôle l'affichage de votre pseudo et de la vie des autres joueurs"
 UNRECOGNIZED = "Cette commande n'est pas reconnue."
 MOD_GRANTED = "\\#fff982\\Vous êtes désormais un modérateur."
 
@@ -67,24 +67,24 @@ YES = "Oui"
 
 [CAMERA]
 CAMERA = "CAMÉRA"
-FREE_CAMERA = "Caméra Libre"
-ANALOG_CAMERA = "Caméra Analogique"
+FREE_CAMERA = "Caméra libre"
+ANALOG_CAMERA = "Caméra analogique"
 FREE_CAMERA_TITLE = "CAMÉRA LIBRE"
-FREE_CAMERA_L_CENTERING = "Centrage en L"
-FREE_CAMERA_USE_DPAD = "Comportement du DPAD"
-FREE_CAMERA_COLLISION = "Collisions de la caméra"
+FREE_CAMERA_L_CENTERING = "Centrer la caméra avec L"
+FREE_CAMERA_USE_DPAD = "Contrôler la caméra avec la croix directionnelle"
+FREE_CAMERA_COLLISION = "Activer les collisions de la caméra"
 ROMHACK_CAMERA_TITLE = "CAMÉRA\nROMHACK"
 ROMHACK_CAMERA = "Caméra Romhack"
 ROMHACK_CAMERA_AUTOMATIC = "Automatique"
-ROMHACK_CAMERA_ON = "Activé"
-ROMHACK_CAMERA_OFF = "Désactivé"
-ROMHACK_CAMERA_IN_BOWSER = "Utiliser dans les combats contre Bowser"
-ROMHACK_CAMERA_COLLISION = "Collisions de caméra"
-ROMHACK_CAMERA_L_CENTERING = "Centrage en L"
-ROMHACK_CAMERA_USE_DPAD = "Comportement du DPAD"
+ROMHACK_CAMERA_ON = "Activée"
+ROMHACK_CAMERA_OFF = "Désactivée"
+ROMHACK_CAMERA_IN_BOWSER = "Utiliser cette caméra dans les combats contre Bowser"
+ROMHACK_CAMERA_COLLISION = "Activer les collisions de la caméra"
+ROMHACK_CAMERA_L_CENTERING = "Centrer la caméra avec L"
+ROMHACK_CAMERA_USE_DPAD = "Contrôler la caméra avec la croix directionnelle"
 ROMHACK_CAMERA_SLOW_FALL = "Chute lente"
-CAMERA_TOXIC_GAS = "Ajustement pour les gaz toxiques"
-MOUSE_LOOK = "Souris comme Caméra"
+CAMERA_TOXIC_GAS = "Ajuster la caméra pour les gaz toxiques"
+MOUSE_LOOK = "Contrôler la caméra avec la souris"
 INVERT_X = "Inverser l'axe X"
 INVERT_Y = "Inverser l'axe Y"
 X_SENSITIVITY = "Sensibilité de l'axe X"
@@ -97,26 +97,26 @@ DECELERATION = "Décélération"
 CONTROLS = "CONTRÔLES"
 
 N64_BINDS = "Touches N64"
-EXTRA_BINDS = "Touches Supplémentaires"
+EXTRA_BINDS = "Touches supplémentaires"
 BACKGROUND_GAMEPAD = "Manette en arrière plan"
 DISABLE_GAMEPADS = "Désactiver les manettes de jeu"
-EXTENDED_REPORTS = "Rapports détaillés"
+EXTENDED_REPORTS = "Extension vibrations (manettes PS4/PS5)"
 GAMEPAD = "Manette"
-DEADZONE = "Zone Morte"
-RUMBLE_STRENGTH = "Vibrations"
+DEADZONE = "Zone morte"
+RUMBLE_STRENGTH = "Intensité des vibrations"
 
 ; CHAT = "Chat"
 PLAYERS = "Joueurs"
-D_UP = "D Haut"
-D_DOWN = "D Bas"
-D_LEFT = "D Gauche"
-D_RIGHT = "D Droite"
+D_UP = "D haut"
+D_DOWN = "D bas"
+D_LEFT = "D gauche"
+D_RIGHT = "D droite"
 ; X = "X"
 ; Y = "Y"
 ; CONSOLE = "Console"
 PREV = "Page Préc"
 NEXT = "Page Suiv"
-DISCONNECT = "Se Déconnecter"
+DISCONNECT = "Se déconnecter"
 
 UP = "Haut"
 DOWN = "Bas"
@@ -128,10 +128,10 @@ START = "Pause"
 ; L = "L"
 ; R = "R"
 ; Z = "Z"
-C_UP = "C Haut"
-C_DOWN = "C Bas"
-C_LEFT = "C Gauche"
-C_RIGHT = "C Droite"
+C_UP = "C haut"
+C_DOWN = "C bas"
+C_LEFT = "C gauche"
+C_RIGHT = "C droite"
 
 ANALOG_STICK_OPTIONS = "Options du stick analogique"
 
@@ -144,22 +144,22 @@ INVERT_RIGHT_Y = "Inverser l'axe Y du stick droit"
 
 [DISPLAY]
 DISPLAY = "AFFICHAGE"
-FULLSCREEN = "Plein Écran"
+FULLSCREEN = "Plein écran"
 FORCE_4BY3 = "Forcer l'affichage 4:3"
-PRELOAD_TEXTURES = "Textures Préchargées"
-; VSYNC = "VSync"
+PRELOAD_TEXTURES = "Précharger les textures"
+VSYNC = "Synchronisation verticale"
 FRAMERATE_MODE = "Mode FPS"
-; AUTO = "Auto"
+AUTO = "Automatique"
 MANUAL = "Manuel"
 UNCAPPED = "Illimité"
 FRAME_LIMIT = "Limite de FPS"
 FAST = "Rapide"
-ACCURATE = "Précis"
+ACCURATE = "Précise"
 ; INTERPOLATION = "Interpolation"
 NEAREST = "Au plus proche"
 LINEAR = "Linéaire"
 TRIPOINT = "3 Points"
-FILTERING = "Filtrage des Textures"
+FILTERING = "Filtrage des textures"
 D0P5X = "x0.5"
 D1X = "x1"
 D1P5X = "x1.5"
@@ -168,41 +168,41 @@ D10X = "x10"
 D100X = "x100"
 DRAW_DISTANCE = "Distance d'affichage"
 DYNOS_PACKS = "Packs DynOS"
-; ANTIALIASING = "Anti-aliasing"
+ANTIALIASING = "Anticrénelage"
 OFF = "Désactivé"
 MUST_RESTART = "Vous devez relancer le jeu pour que certains changements prennent effet."
-SHOW_FPS = "Afficher FPS"
-SHOW_PING = "Afficher Ping"
+SHOW_FPS = "Afficher les FPS"
+SHOW_PING = "Afficher le ping"
 
 [DJUI_THEMES]
-DJUI_THEME = "Thème DJUI"
-DJUI_SCALE = "Échelle DJUI"
-DJUI_FONT = "Police DJUI"
+DJUI_THEME = "Thème"
+DJUI_SCALE = "Échelle"
+DJUI_FONT = "Police"
 AUTO = "Automatique"
 CENTER = "Centrer le menu"
 GRADIENTS = "Dégradés"
-SMOOTH_SCROLLING = "Défilement Fluide"
-; FONT_NORMAL = "Normal"
+SMOOTH_SCROLLING = "Défilement fluide"
+FONT_NORMAL = "Normale"
 FONT_ALIASED = "Lisse"
 LIGHT_THEME = "Clair"
 DARK_THEME = "Sombre"
 ; MARIO_THEME = "Mario"
 ; ODYSSEY_THEME = "Odyssey"
-FILE_SELECT_THEME = "Sélection de fichier"
+FILE_SELECT_THEME = "Super Mario 64"
 
 [DYNOS]
 ; DYNOS = "DYNOS"
-LOCAL_PLAYER_MODEL_ONLY = "Modèle de joueur local seulement"
+LOCAL_PLAYER_MODEL_ONLY = "Remplacer seulement le modèle du joueur"
 
 [HOST_MESSAGE]
 INFO_TITLE = "INFORMATIONS"
-WARN_SOCKET = "Assurez-vous que votre pare-feu est correctement configuré.\nLes connexions directes \\#ffa0a0\\vous oblige\\#dcdcdc\\ à configurer le transfert de port sur votre routeur pour accepter les connexions entrantes IPv4.\n\nRedirigez le port '\\#d0d0ff\\%d\\#dcdcdc\\' pour UDP. IPv6 est également pris en charge."
+WARN_SOCKET = "Assurez-vous que votre pare-feu est correctement configuré.\nLes connexions directes \\#ffa0a0\\vous obligent\\#dcdcdc\\ à configurer la redirection de port sur votre routeur pour accepter les connexions entrantes IPv4.\n\nRedirigez le port '\\#d0d0ff\\%d\\#dcdcdc\\' pour UDP. IPv6 est également pris en charge."
 HOST = "Héberger"
 
 [HOST_MODS]
 ; MODS = "MODS"
 CATEGORIES = "Catégories"
-WARNING = "\\#ffffa0\\Avertissement :\\#dcdcdc\\ 10 mods ou plus sont activés, veuillez en désactiver certains pour éviter l'instabilité ou le lag."
+WARNING = "\\#ffffa0\\Avertissement :\\#dcdcdc\\ 10 mods ou plus sont activés, veuillez en désactiver certains pour maintenir la stabilité et la fluidité du jeu."
 NO_MODS_FOUND = "Aucun mod n'a été trouvé."
 
 [HOST_MOD_CATEGORIES]
@@ -216,53 +216,52 @@ GAMEMODES = "Modes de jeu"
 [HOST_SAVE]
 SAVE_TITLE = "SAUVEGARDE"
 ERASE_TITLE = "EFFACER"
-CONFIRM = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette sauvegarde ?"
+CONFIRM = "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer cette sauvegarde ?"
 ERASE = "Effacer"
 EDIT = "Modifier"
 EDIT_TITLE = "MODIFIER"
-EDIT_NAME = "Modifier le nom du fichier de sauvegarde @ :"
+EDIT_NAME = "Modifier le nom du fichier @ :"
 
 [HOST_SETTINGS]
 SETTINGS = "PARAMÈTRES"
 NONSOLID = "Intangible"
 SOLID = "Solide"
 FRIENDLY_FIRE = "Dégâts alliés"
-PLAYER_INTERACTION = "Interactions joueurs"
+PLAYER_INTERACTION = "Interaction entre les joueurs"
 WEAK = "Faible"
-; NORMAL = "Normal"
+NORMAL = "Normale"
 TOO_MUCH = "Beaucoup trop"
 KNOCKBACK_STRENGTH = "Puissance du recul"
 CLASSIC_PVP = "Classique"
 REVAMPED_PVP = "Remanié"
-PVP_MODE = "Mode Joueur contre Joueur"
+PVP_MODE = "Mode joueur contre joueur"
 LEAVE_LEVEL = "Sortir du niveau"
 STAY_IN_LEVEL = "Rester dans le niveau"
 NONSTOP = "Non-stop"
 ON_STAR_COLLECTION = "Obtention d'étoile"
 SKIP_INTRO_CUTSCENE = "Passer la cinématique d'intro"
-ENABLE_CHEATS = "Activer le mode triche"
 BUBBLE_ON_DEATH = "Bulles (mort)"
-NAMETAGS = "Afficher Pseudos"
+NAMETAGS = "Afficher les pseudos"
 MOD_DEV_MODE = "Mode de développement de mods"
-BOUNCY_BOUNDS_ON_CAP = "Activé (Limité)"
-BOUNCY_BOUNDS_ON = "Activé"
-BOUNCY_BOUNDS_OFF = "Désactivé"
-BOUNCY_LEVEL_BOUNDS = "Bords de Niveau Rebondissants"
+BOUNCY_BOUNDS_ON_CAP = "Activés (Limités)"
+BOUNCY_BOUNDS_ON = "Activés"
+BOUNCY_BOUNDS_OFF = "Désactivés"
+BOUNCY_LEVEL_BOUNDS = "Bords de niveau rebondissants"
 AMOUNT_OF_PLAYERS = "Nombre de joueurs"
-PAUSE_ANYWHERE = "Faire Pause n'importe où"
+PAUSE_ANYWHERE = "Mettre en pause n'importe où"
 
 [HOST]
 SERVER_TITLE = "SERVEUR"
 HOST_TITLE = "HÉBERGER"
-DIRECT_CONNECTION = "Connexion Directe"
+DIRECT_CONNECTION = "Connexion directe"
 ; COOPNET = "CoopNet"
 NETWORK_SYSTEM = "Mode d'hébergement"
 ; PORT = "Port"
-PASSWORD = "Mot de Passe"
+PASSWORD = "Mot de passe"
 SAVE_SLOT = "Sauvegarde"
 SETTINGS = "Paramètres"
 ; MODS = "Mods"
-; ROMHACKS = "Rom-Hacks"
+ROMHACKS = "Romhacks"
 APPLY = "Appliquer"
 HOST = "Héberger"
 
@@ -271,12 +270,12 @@ JOINING = "CONNEXION"
 
 [JOIN]
 JOIN_TITLE = "REJOINDRE"
-JOIN_DISCORD = "Pour rejoindre une partie \\#d0d0ff\\Discord\\#dcdcdc\\:\n\nLaissez le jeu ouvert et cliquez sur rejoindre sur l'invitation.\n\nSi l'invitation dit que la partie est terminée, cliquez sur le nom de la personne qui a envoyé l'invitation pour l'actualiser."
-JOIN_SOCKET = "Entrez l'IP et le port de la\n\\#d0d0ff\\connexion directe\\#dcdcdc\\ :"
+JOIN_DISCORD = "Pour rejoindre une partie \\#d0d0ff\\Discord\\#dcdcdc\\ :\n\nLaissez le jeu ouvert et cliquez sur rejoindre sur l'invitation.\n\nSi l'invitation dit que la partie est terminée, cliquez sur le nom de la personne qui a envoyé l'invitation pour l'actualiser."
+JOIN_SOCKET = "Entrez l'adresse IP et le port de la\n\\#d0d0ff\\connexion directe\\#dcdcdc\\ :"
 JOIN = "Rejoindre"
-PUBLIC_LOBBIES = "Parties Publiques"
-PRIVATE_LOBBIES = "Parties Privées"
-DIRECT = "Connexion Directe"
+PUBLIC_LOBBIES = "Parties publiques"
+PRIVATE_LOBBIES = "Parties privées"
+DIRECT = "Connexion directe"
 
 [RULES]
 RULES_TITLE = "RÈGLES"
@@ -292,7 +291,7 @@ RULES = "Règles"
 
 [MAIN]
 QUIT_TITLE = "QUITTER"
-QUIT_CONFIRM = "Êtes-vous sûr de vouloir quitter ?"
+QUIT_CONFIRM = "Êtes-vous sûr(e) de vouloir quitter ?"
 HOST = "Héberger"
 JOIN = "Rejoindre"
 ; OPTIONS = "Options"
@@ -308,15 +307,15 @@ PLAY_VANILLA_DEMOS = "Jouer les démos"
 
 [MISC]
 DEBUG_TITLE = "DÉBOGAGE"
-FIXED_COLLISIONS = "Collisions Améliorées"
+FIXED_COLLISIONS = "Collisions améliorées"
 LUA_PROFILER = "Profileur Lua"
 CTX_PROFILER = "Profileur Ctx"
-DEBUG_PRINT = "Affichage du Débogage"
-DEBUG_INFO = "Infos de Débogage"
-DEBUG_ERRORS = "Erreurs de Débogage"
+DEBUG_PRINT = "Affichage du débogage"
+DEBUG_INFO = "Infos de débogage"
+DEBUG_ERRORS = "Erreurs de débogage"
 MISC_TITLE = "AUTRES"
-PAUSE_IN_SINGLEPLAYER = "Pause en Solo"
-DISABLE_POPUPS = "Désactiver les Pop-ups"
+PAUSE_IN_SINGLEPLAYER = "Pause en solo"
+DISABLE_POPUPS = "Désactiver les pop-ups"
 USE_STANDARD_KEY_BINDINGS_CHAT = "Commandes de chat classiques"
 MENU_OPTIONS = "Options du menu"
 INFORMATION = "Information"
@@ -342,19 +341,18 @@ CAMERA = "Caméra"
 CONTROLS = "Contrôles"
 DISPLAY = "Affichage"
 SOUND = "Audio"
-MISC = "Autres Paramètres"
+MISC = "Autres paramètres"
 USER_FOLDER = "Ouvrir le dossier utilisateur"
-APPDATA = "Ouvrir AppData"
+APPDATA = "Ouvrir le dossier du jeu"
 
 [PAUSE]
 QUIT_TITLE = "QUITTER"
-QUIT_HOST = "Êtes-vous sûr de vouloir arrêter d'héberger ?"
-QUIT_CLIENT = "Êtes-vous sûr de vouloir vous déconnecter ?"
+QUIT_HOST = "Êtes-vous sûr(e) de vouloir arrêter d'héberger ?"
+QUIT_CLIENT = "Êtes-vous sûr(e) de vouloir vous déconnecter ?"
 ; PAUSE_TITLE = "PAUSE"
-PLAYER = "Joueurs"
-; DYNOS_PACKS = "DynOS Packs"
+PLAYER = "Joueur"
+DYNOS_PACKS = "Packs DynOS"
 ; OPTIONS = "Options"
-CHEATS = "Mode Triche"
 SERVER_SETTINGS = "Paramètres du serveur"
 RESUME = "Reprendre"
 STOP_HOSTING = "Arrêter d'héberger"
@@ -374,23 +372,23 @@ CAP = "Casquette"
 EMBLEM = "Emblème"
 ; PALETTE = "PALETTE"
 PART = "Partie du corps"
-HEX_CODE = "Code Couleur"
+HEX_CODE = "Code couleur"
 RED = "Rouge"
 GREEN = "Vert"
 BLUE = "Bleu"
 PLAYER = "Joueur"
 NAME = "Pseudo"
 MODEL = "Personnage"
-PALETTE_PRESET = "Palettes par défaut"
+PALETTE_PRESET = "Palette"
 EDIT_PALETTE = "Modifier la palette"
-ACTIVE_PALETTE = "Enregistrer la palette active en tant que préréglage"
+ACTIVE_PALETTE = "Enregistrer la palette active"
 PRESET_NAME = "Nom"
 DELETE_PRESET = "Supprimer"
 SAVE_PRESET = "Enregistrer"
 CAP_TOGGLE = "Appuyez sur Z pour mettre ou enlever la casquette."
 
 [PALETTE]
-CUSTOM = "Personnalisé"
+CUSTOM = "Personnalisée"
 
 [PLAYER_LIST]
 PLAYERS = "JOUEURS"
@@ -404,29 +402,29 @@ MASTER_VOLUME = "Volume principal"
 MUSIC_VOLUME = "Volume de la musique"
 SFX_VOLUME = "Volume des effets sonores"
 ENV_VOLUME = "Volume de l'environnement"
-FADEOUT = "Disparition des sons distants"
+FADEOUT = "Atténuation des sons distants"
 MUTE_FOCUS_LOSS = "Muet en arrière plan"
 
 [LANGUAGE]
 LANGUAGE = "LANGUE"
-; Czech = "Czech (Čeština)"
-; Dutch = "Dutch (Nederlands)"
-English = "???"
+Czech = "Tchèque (Čeština)"
+Dutch = "Néerlandais (Nederlands)"
+English = "Anglais (English)"
 French = "Français"
-; German = "German (Deutsch)"
-; Italian = "Italian (Italiano)"
-; Japanese = "Japanese (日本語)"
-; Polish = "Polish (Polski)"
-; Portuguese = "Portuguese (Português)"
-; Russian = "Russian (Русский)"
-; Spanish = "Spanish (Español)"
+German = "Allemand (Deutsch)"
+Italian = "Italien (Italiano)"
+Japanese = "Japonais (日本語)"
+Polish = "Polonais (Polski)"
+Portuguese = "Portugais (Português)"
+Russian = "Russe (Русский)"
+Spanish = "Espagnol (Español)"
 
 [LOBBIES]
 PUBLIC_LOBBIES = "PARTIES\nPUBLIQUES"
 PRIVATE_LOBBIES = "PARTIES PRIVÉES"
 REFRESH = "Actualiser"
 REFRESHING = "Actualisation..."
-ENTER_PASSWORD = "Entrez le mot de passe de la partie:"
+ENTER_PASSWORD = "Entrez le mot de passe de la partie :"
 SEARCH = "Rechercher"
 NO_LOBBIES_FOUND = "Aucune partie n'a été trouvée."