Quality-of-Life changes to the Polish translation file (#70)

* Fixed the ASCII representation of glyph "Ł/ł" as "L/l"

* Quality-of-Life updates for the Polish translation file
- added missing diacritics, as they are fully supported by the custom in-game font (regular and aliased)
- changed some of the entries to sound more natural, fixed incorrect translations from English

lang/Polish.ini

@@ -1,66 +1,66 @@
 [NOTIF]
-CONNECTED = "Gracz @ sie polaczyl"
+CONNECTED = "Gracz @ się połączył"
-DISCONNECTED = "Gracz @ sie rozlaczyl"
+DISCONNECTED = "Gracz @ się rozłączył"
-LEFT_THIS_LEVEL = "Gracz @ opuscil ten poziom"
+LEFT_THIS_LEVEL = "Gracz @ opuścił ten poziom"
-ENTERED_THIS_LEVEL = "Gracz @ wszedl na ten poziom"
+ENTERED_THIS_LEVEL = "Gracz @ wszedł do tego poziomu"
-ENTERED = "Gracz @ wszedl na\n#"
+ENTERED = "Gracz @ wszedł do\n#"
-SERVER_CLOSED = "\\#ffa0a0\\Rozlaczono:\\#dcdcdc\\ serwer zamkniety"
+SERVER_CLOSED = "\\#ffa0a0\\Rozłączono:\\#dcdcdc\\ Serwer zamknięty"
-DISCORD_ERROR = "Discord zglosil blad.\nAby to naprawic, sprobuj: \n1. Zamknac gre.\n2. Zrestartowac Discorda.\n3. Uruchomic gre."
+DISCORD_ERROR = "Discord zgłosił błąd.\nAby to naprawić, spróbuj:\n1. Zamknąć grę.\n2. Zrestartować Discorda.\n3. Uruchomić grę."
-DISCORD_DETECT = "\\#ffa0a0\\Blad:\\#c8c8c8\\ Nie wykryto Discorda.\n\\#a0a0a0\\Sprobuj Zamknac gre, zrestartowac Discorda i uruchomic gre ponownie."
+DISCORD_DETECT = "\\#ffa0a0\\Błąd:\\#c8c8c8\\ Nie wykryto Discorda.\n\\#a0a0a0\\Spróbuj zamknąć grę, zrestartować Discorda i uruchomić grę ponownie."
-DISCONNECT_FULL = "\\#ffa0a0\\Rozlaczono:\\#c8c8c8\\ Pokoj jest pelny."
+DISCONNECT_FULL = "\\#ffa0a0\\Rozłączono:\\#c8c8c8\\ Pokój jest pełny."
-DISCONNECT_KICK = "\\#ffa0a0\\Rozlaczono:\\#c8c8c8\\ Wyrzucono cie z serwera."
+DISCONNECT_KICK = "\\#ffa0a0\\Rozłączono:\\#c8c8c8\\ Wyrzucono cię z serwera."
-DISCONNECT_BAN = "\\#ffa0a0\\Rozlaczono:\\#c8c8c8\\ Zbanowano cie z serwera."
+DISCONNECT_BAN = "\\#ffa0a0\\Rozłączono:\\#c8c8c8\\ Zbanowano cię na serwerze."
-DISCONNECT_REJOIN = "\\#ffa0a0\\Rozlaczono:\\#c8c8c8\\ Ponowne dolaczanie..."
+DISCONNECT_REJOIN = "\\#ffa0a0\\Rozłączono:\\#c8c8c8\\ Ponowne dołączanie..."
-DISCONNECT_CLOSED = "\\#ffa0a0\\Rozlaczono:\\#c8c8c8\\ Host zamknal polaczenie."
+DISCONNECT_CLOSED = "\\#ffa0a0\\Rozłączono:\\#c8c8c8\\ Host zamknął połączenie."
-DISCONNECT_BIG_MOD = "Serwer mial zbyt wielki mod.\nWychodzenie."
+DISCONNECT_BIG_MOD = "Zbyt wielka Modyfikacja na serwerze.\nRozłączanie."
-DIED = "Gracz @ umarl"
+DIED = "Gracz @ zginął"
-DEBUG_FLY = "Gracz @ wszedl w debugowy stan latania"
+DEBUG_FLY = "Gracz @ włączył debugowy stan latania"
-IMPORT_MOD_SUCCESS = "\\#a0ffa0\\Zaimportowano mod\n\\#c8c8c8\\'@'"
+IMPORT_MOD_SUCCESS = "\\#a0ffa0\\Zaimportowano Modyfikację\n\\#c8c8c8\\'@'"
-IMPORT_DYNOS_SUCCESS = "\\#a0ffa0\\Zaimportowano paczke DynOS\n\\#c8c8c8\\'@'"
+IMPORT_DYNOS_SUCCESS = "\\#a0ffa0\\Zaimportowano paczkę DynOS\n\\#c8c8c8\\'@'"
-IMPORT_PALETTE_SUCCESS = "\\#a0ffa0\\Zaimportowany preset palety\n\\#dcdcdc\\'@'"
+IMPORT_PALETTE_SUCCESS = "\\#a0ffa0\\Zaimportowano preset palety\n\\#dcdcdc\\'@'"
-IMPORT_FAIL = "\\#ffa0a0\\Nie udalo sie zaimportowac\n\\#c8c8c8\\'@'"
+IMPORT_FAIL = "\\#ffa0a0\\Nie udało się zaimportować\n\\#c8c8c8\\'@'"
-IMPORT_FAIL_INGAME = "\\#ffa0a0\\Nie mozna importowac podczas gry"
+IMPORT_FAIL_INGAME = "\\#ffa0a0\\Nie można importować podczas gry"
-COOPNET_CONNECTION_FAILED = "\\#ffa0a0\\Nie udalo sie polaczyc z CoopNetem!"
+COOPNET_CONNECTION_FAILED = "\\#ffa0a0\\Nie udało się połączyć z CoopNetem!"
-COOPNET_DISCONNECTED = "\\#ffa0a0\\Utracono polaczenie z CoopNetem!"
+COOPNET_DISCONNECTED = "\\#ffa0a0\\Utracono połączenie z CoopNetem!"
-LOBBY_NOT_FOUND = "\\#ffa0a0\\Lobby juz nie istnieje!"
+LOBBY_NOT_FOUND = "\\#ffa0a0\\Lobby już nie istnieje!"
-LOBBY_JOIN_FAILED = "\\#ffa0a0\\Nie udalo sie polaczyc z lobby!"
+LOBBY_JOIN_FAILED = "\\#ffa0a0\\Nie udało się połączyć z lobby!"
-LOBBY_PASSWORD_INCORRECT = "\\#ffa0a0\\Wprowadzono nieprawidlowe haslo!"
+LOBBY_PASSWORD_INCORRECT = "\\#ffa0a0\\Wprowadzono nieprawidłowe hasło!"
-COOPNET_VERSION = "\\#ffa0a0\\Twoja wersja gre nie jest juz kompatybilna z CoopNetem. Zaktualizuj gre!"
+COOPNET_VERSION = "\\#ffa0a0\\Twoja wersja gry nie jest już kompatybilna z CoopNetem. Zaktualizuj grę!"
-PEER_FAILED = "\\#ffa0a0\\Nie udalo sie polaczyc z graczem '@'"
+PEER_FAILED = "\\#ffa0a0\\Nie udało się połączyć z graczem '@'"
 UNKNOWN = "nieznane"
 LOBBY_HOST = "Host lobby"
-UPDATE_AVAILABLE = "Nowa aktualizacja!"
+UPDATE_AVAILABLE = "Dostępna jest nowa aktualizacja!"
 LATEST_VERSION = "Najnowsza wersja"
 YOUR_VERSION = "Twoja wersja"
 
 [CHAT]
 KICKING = "Wyrzucanie gracza '@'!"
 BANNING = "Banowanie gracza '@'!"
-SERVER_ONLY = "Tylko serwer moze uzywac tego polecenia."
+SERVER_ONLY = "Tylko serwer może używać tego polecenia."
 PERM_BANNING = "Permanentne banowanie gracza '@'!"
 ADD_MODERATOR = "Dodawanie gracza '@' jako Moderatora!"
 PLAYERS = "Gracze"
-NO_PERMS = "Nie masz uprawnien na korzystanie z tego polecenia."
+NO_PERMS = "Nie masz uprawnień do korzystania z tego polecenia."
 PLAYER_NOT_FOUND = "Nie znaleziono gracza."
 NAMETAGS_MISSING_PARAMETERS = "Brakujące parametry: [OPTION]"
-SELF_KICK = "Nie mozna wyrzucic samego siebie."
+SELF_KICK = "Nie można wyrzucić samego siebie."
-SELF_BAN = "Nie mozna zbanowac samego siebie."
+SELF_BAN = "Nie można zbanować samego siebie."
-SELF_MOD = "Nie mozna dodac samego siebie jako moderatora."
+SELF_MOD = "Nie można dodać samego siebie jako Moderatora."
-KICK_CONFIRM = "Czy na pewno chcesz wyrzucic '@'?\nWpisz '\\#a0ffa0\\/confirm\\#fff982\\' by wyrzucic."
+KICK_CONFIRM = "Czy na pewno chcesz wyrzucić '@'?\nWpisz '\\#a0ffa0\\/confirm\\#fff982\\', aby wyrzucić."
-BAN_CONFIRM = "Czy na pewno chcesz zbanowac '@'?\nWpisz '\\#a0ffa0\\/confirm\\#fff982\\' by zbanowac."
+BAN_CONFIRM = "Czy na pewno chcesz zbanować '@'?\nWpisz '\\#a0ffa0\\/confirm\\#fff982\\', aby zbanować."
-PERM_BAN_CONFIRM = "Czy na pewno chcesz permanentnie zbanowac '@'?\nWpisz '\\#a0ffa0\\/confirm\\#fff982\\' by zbanowac."
+PERM_BAN_CONFIRM = "Czy na pewno chcesz permanentnie zbanować '@'?\nWpisz '\\#a0ffa0\\/confirm\\#fff982\\', aby zbanować."
-MOD_CONFIRM = "Czy na pewno chcesz uczynic '@' moderatorem?\nWpisz '\\#a0ffa0\\/confirm\\#fff982\\'."
+MOD_CONFIRM = "Czy na pewno chcesz uczynić '@' Moderatorem?\nWpisz '\\#a0ffa0\\/confirm\\#fff982\\'."
 PLAYERS_DESC = "/players - Wypisuje wszystkich graczy oraz ich ID"
 KICK_DESC = "/kick [NAME|ID] - Wyrzuca tego gracza z obecnej gry"
-BAN_DESC = "/ban [NAME|ID] - Banuje tego gracza z obecnej gry"
+BAN_DESC = "/ban [NAME|ID] - Banuje tego gracza w obecnej grze"
-PERM_BAN_DESC = "/permban [NAME|ID] - Banuje tego gracza z kazdej gry hostowanej przez ciebie"
+PERM_BAN_DESC = "/permban [NAME|ID] - Banuje tego gracza w każdej grze hostowanej przez ciebie"
-MOD_DESC = "/moderator [NAME|ID] - Umozliwia temu graczowi korzystanie z polecen takich jak /kick, /ban, /permban w kazdej grze hostowanej przez ciebie"
+MOD_DESC = "/moderator [NAME|ID] - Umożliwia temu graczowi korzystanie z poleceń takich jak /kick, /ban, /permban w każdej grze hostowanej przez ciebie"
 NAMETAGS_DESC = "/nametags [show-tag|show-health] - Zmień, czy widzisz swój identyfikator i czy widzisz zdrowie"
 UNRECOGNIZED = "Nieznane polecenie czatu."
-MOD_GRANTED = "\\#fff982\\Jestes teraz moderatorem."
+MOD_GRANTED = "\\#fff982\\Jesteś teraz Moderatorem."
 
 [MENU]
-BACK = "Wroc"
+BACK = "Wróć"
 CANCEL = "Anuluj"
 NO = "Nie"
 YES = "Tak"
@@ -69,13 +69,13 @@ YES = "Tak"
 CAMERA = "KAMERA"
 FREE_CAMERA = "Wolna Kamera"
 ANALOG_CAMERA = "Analogowa Kamera"
-MOUSE_LOOK = "Patrzenie Mysza"
+MOUSE_LOOK = "Patrzenie Myszą"
-INVERT_X = "Odwroc X"
+INVERT_X = "Odwróć Oś X"
-INVERT_Y = "Odwroc Y"
+INVERT_Y = "Odwróć Oś Y"
-X_SENSITIVITY = "Czulosc X"
+X_SENSITIVITY = "Czułość Osi X"
-Y_SENSITIVITY = "Czulosc Y"
+Y_SENSITIVITY = "Czułość Osi Y"
 AGGRESSION = "Agresja"
-PAN_LEVEL = "Poziom Przesuniecia"
+PAN_LEVEL = "Poziom Przesunięcia"
 DECELERATION = "Zwalnianie"
 
 [CONTROLS]
@@ -83,18 +83,18 @@ CONTROLS = "STEROWANIE"
 
 N64_BINDS = "Przypisania N64"
 EXTRA_BINDS = "Dodatkowe Przypisania"
-BACKGROUND_GAMEPAD = "Gamepad w tle"
+BACKGROUND_GAMEPAD = "Gamepad w Tle"
-DISABLE_GAMEPADS = "Wyłącz gamepady"
+DISABLE_GAMEPADS = "Wyłącz Gamepady"
 GAMEPAD = "Gamepad"
 DEADZONE = "Martwa Strefa"
-RUMBLE_STRENGTH = "Sila Wibracji"
+RUMBLE_STRENGTH = "Siła Wibracji"
 
 CHAT = "Czat"
 PLAYERS = "Gracze"
-D_UP = "D W Gore"
+D_UP = "Kierunek w Górę"
-D_DOWN = "D W Dol"
+D_DOWN = "Kierunek w Dół"
-D_LEFT = "D W Lewo"
+D_LEFT = "Kierunek w Lewo"
-D_RIGHT = "D W Prawo"
+D_RIGHT = "Kierunek w Prawo"
 X = "X"
 Y = "Y"
 CONSOLE = "Konsola"
@@ -102,8 +102,8 @@ PREV = "Poprzednia Strona"
 NEXT = "Następna Strona"
 DISCONNECT = "Rozłączenie"
 
-UP = "Gora"
+UP = "Góra"
-DOWN = "Dol"
+DOWN = "Dół"
 LEFT = "Lewo"
 RIGHT = "Prawo"
 A = "A"
@@ -112,48 +112,48 @@ START = "Start"
 L = "L"
 R = "R"
 Z = "Z"
-C_UP = "C W Gore"
+C_UP = "Kamera w Górę"
-C_DOWN = "C W Dol"
+C_DOWN = "Kamera w Dół"
-C_LEFT = "C W Lewo"
+C_LEFT = "Kamera w Lewo"
-C_RIGHT = "C W Prawo"
+C_RIGHT = "Kamera w Prawo"
 
 [DISPLAY]
-DISPLAY = "WYsWIETLANIE"
+DISPLAY = "WYŚWIETLANIE"
-FULLSCREEN = "Pelny Ekran"
+FULLSCREEN = "Pełny Ekran"
-FORCE_4BY3 = "Wymus 4:3"
+FORCE_4BY3 = "Wymuś proporcję 4:3"
-PRELOAD_TEXTURES = "Wstepnie Zaladuj Tekstury"
+PRELOAD_TEXTURES = "Załaduj Wstępnie Tekstury"
 VSYNC = "Synchronizacja Pionowa"
 UNCAPPED_FRAMERATE = "Nieograniczona Liczba Klatek"
-FRAME_LIMIT = "Limit Klatek"
+FRAME_LIMIT = "Limit Klatek na Sekundę"
 FAST = "Szybka"
-ACCURATE = "Dokladna"
+ACCURATE = "Dokładna"
 INTERPOLATION = "Interpolacja"
-NEAREST = "Najblizsze"
+NEAREST = "Najbliższe"
 LINEAR = "Liniowe"
-TRIPOINT = "Trojpunktowe"
+TRIPOINT = "Trójpunktowe"
 FILTERING = "Filtrowanie"
-D0P5X = "0.5x"
+D0P5X = "0,5x"
 D1X = "1x"
-D1P5X = "1.5x"
+D1P5X = "1,5x"
 D3X = "3x"
 D10X = "10x"
 D100X = "100x"
-DRAW_DISTANCE = "Odleglosc Rysowania"
+DRAW_DISTANCE = "Odległość Renderowania"
 DYNOS_PACKS = "Paczki DynOS"
 ANTIALIASING = "Anti-aliasing"
-OFF = "Wylaczone"
+OFF = "Wyłączone"
-MUST_RESTART = "Musisz zrestartowac gre, aby zmiany zaczely obowiazywac."
+MUST_RESTART = "Musisz zrestartować grę, aby zastosować zmiany."
-SHOW_FPS = "Pokaż FPS"
+SHOW_FPS = "Pokaż Klatki na Sekundę"
 
 [DJUI_THEMES]
 DJUI_THEME = "Motyw DJUI"
 DJUI_SCALE = "Skala DJUI"
 DJUI_FONT = "Czcionka DJUI"
-AUTO = "Automatyczny"
+AUTO = "Automatyczna"
-CENTER = "Środek"
+CENTER = "Wyśrodkowane"
-FONT_NORMAL = "Normalny"
+FONT_NORMAL = "Normalna"
-FONT_ALIASED = "Gładki"
+FONT_ALIASED = "Wygładzona"
-LIGHT_THEME = "Światło"
+LIGHT_THEME = "Jasny"
 DARK_THEME = "Ciemny"
 MARIO_THEME = "Mario"
 ODYSSEY_THEME = "Odyssey"
@@ -165,162 +165,162 @@ GLOBAL_PLAYER_MODELS = "Tylko lokalny model gracza"
 
 [HOST_MESSAGE]
 INFO_TITLE = "INFORMACJE"
-WARN_DISCORD = "Zapros znajomych do gry klikajac ich nazwe na Discordzie, a potem klikajac\n'\\#d0d0ff\\Zapros Do Gry\\#c8c8c8\\'.\n\nMozesz zaprosic kanaly na serwerach klikajac \\#d0d0ff\\plus\\#c8c8c8\\ obok paska czatu.\n\n \\#ffa0a0\\Trzeba\\#c8c8c8\\ Wlaczyc aktywnosc w grze w\nUstawieniach uzytkownika Discorda.\n\nTryb offline \\#ffa0a0\\uniemozliwi\\#c8c8c8\\ wysylanie zaproszen."
+WARN_DISCORD = "Zaproś znajomych do gry, klikając PPM w ich nazwę na Discordzie, a potem klikając\n'\\#d0d0ff\\Zaproś do gry\\#c8c8c8\\'.\n\nMożesz zapraszać na kanałach serwerów klikając w \\#d0d0ff\\plusik\\#c8c8c8\\ obok paska czatu.\n\n \\#ffa0a0\\Należy\\#c8c8c8\\ mieć włączoną Aktywność w grze w\nUstawieniach użytkownika Discorda.\n\nTryb offline \\#ffa0a0\\uniemożliwi\\#c8c8c8\\ wysyłanie zaproszeń."
-WARN_DISCORD2 = "\\#ffa0a0\\Blad:\\#c8c8c8\\ Nie wykryot Discorda.\n\n\\#a0a0a0\\Sprobuj Zamknac gre,\nzrestartowac Discorda\ni uruchomic gre ponownie."
+WARN_DISCORD2 = "\\#ffa0a0\\Błąd:\\#c8c8c8\\ Nie wykryto Discorda.\n\n\\#a0a0a0\\Spróbuj zamknąć grę,\nzrestartować Discorda\ni uruchomić grę ponownie."
-WARN_SOCKET = "Polaczenie bezposrednie \\#ffa0a0\\wymaga\\#c8c8c8\\ konfiguracji przekierowania portow w routerze.\n\nPrzekieruj port '\\#d0d0ff\\%d\\#c8c8c8\\' dla UDP."
+WARN_SOCKET = "Połączenie bezpośrednie \\#ffa0a0\\wymaga\\#c8c8c8\\ konfiguracji przekierowania portów w routerze.\n\nPrzekieruj port '\\#d0d0ff\\%d\\#c8c8c8\\' dla UDP."
 HOST = "Hostuj"
 
 [HOST_MODS]
-ROMHACKS = "ROMHACKI"
+ROMHACKS = "ROM-HACKI"
-MODS = "MODY"
+MODS = "MODYFIKACJE"
-WARNING = "\\#ffffa0\\Ostrzeżenie:\\#dcdcdc\\ Masz włączonych 10 lub więcej modów, wyłącz niektóre, aby zapobiec niestabilności lub opóźnieniom."
+WARNING = "\\#ffffa0\\Ostrzeżenie:\\#dcdcdc\\ Masz włączonych 10 lub więcej Modyfikacji. Wyłącz niektóre, aby zapobiec niestabilności lub opóźnieniom."
 
 [HOST_SAVE]
 SAVE_TITLE = "ZAPISY"
-ERASE_TITLE = "USUN"
+ERASE_TITLE = "KASOWANIE"
-CONFIRM = "Czy na pewno chcesz skasowac ten zapis?"
+CONFIRM = "Czy na pewno chcesz skasować ten zapis?"
-ERASE = "skasuj"
+ERASE = "Skasuj"
 EDIT = "Edytuj"
-EDIT_TITLE = "EDYTUJ"
+EDIT_TITLE = "EDYCJA"
 EDIT_NAME = "Edytuj nazwę pliku zapisu @:"
 
 [HOST_SETTINGS]
 SETTINGS = "USTAWIENIA"
 NONSOLID = "Przenikanie"
 SOLID = "Kolizje"
-FRIENDLY_FIRE = "Kolizje + Obrazenia"
+FRIENDLY_FIRE = "Kolizje + Obrażenia"
 PLAYER_INTERACTION = "Interakcja Graczy"
-WEAK = "Slaba"
+WEAK = "Słaba"
 NORMAL = "Normalna"
 TOO_MUCH = "Zbyt Wielka"
-KNOCKBACK_STRENGTH = "Sila Odrzutu"
+KNOCKBACK_STRENGTH = "Siła Odrzutu"
-LEAVE_LEVEL = "Opusc Poziom"
+LEAVE_LEVEL = "Opuść Poziom"
-STAY_IN_LEVEL = "Zostan w poziomie"
+STAY_IN_LEVEL = "Zostań w Poziomie"
-NONSTOP = "Kontynuuj"
+NONSTOP = "Graj Nieprzerwanie"
-ON_STAR_COLLECTION = "Po zebraniu gwiazdy"
+ON_STAR_COLLECTION = "Po Zebraniu Gwiazdki"
-SKIP_INTRO_CUTSCENE = "Pomin intro"
+SKIP_INTRO_CUTSCENE = "Pomiń Przerywnik Intro"
-ENABLE_CHEATS = "Wlacz oszustwa"
+ENABLE_CHEATS = "Włącz Kody"
-BUBBLE_ON_DEATH = "Banka na smierci"
+BUBBLE_ON_DEATH = "Bańka po Śmierci"
 NAMETAGS = "Identyfikatory"
-BOUNCY_BOUNDS_ON_CAP = "Na (Zamknięty)"
+BOUNCY_BOUNDS_ON_CAP = "Wł. (Ograniczone)"
-BOUNCY_BOUNDS_ON = "Na"
+BOUNCY_BOUNDS_ON = "Włączone"
-BOUNCY_BOUNDS_OFF = "Wył"
+BOUNCY_BOUNDS_OFF = "Wyłączone"
-BOUNCY_LEVEL_BOUNDS = "Odbijane Granice Poziomów"
+BOUNCY_LEVEL_BOUNDS = "Odbijanie na Granicach Poziomów"
 AMOUNT_OF_PLAYERS = "Liczba Graczy"
-PAUSE_ANYWHERE = "Zatrzymaj się w dowolnym miejscu"
+PAUSE_ANYWHERE = "Zatrzymanie Gry w Dowolnym Momencie"
 
 [HOST]
 SERVER_TITLE = "SERWER"
-HOST_TITLE = "HOSTUJ"
+HOST_TITLE = "HOSTOWANIE"
 DISCORD = "Discord"
-DIRECT_CONNECTION = "Polaczenie bezposrednie"
+DIRECT_CONNECTION = "Połączenie Bezpośrednie"
 COOPNET = "CoopNet"
-NETWORK_SYSTEM = "System sieci"
+NETWORK_SYSTEM = "System sieciowy"
 PORT = "Port"
-PASSWORD = "Haslo"
+PASSWORD = "Hasło"
-SAVE_SLOT = "Zapis"
+SAVE_SLOT = "Plik Zapisu"
 SETTINGS = "Ustawienia"
-MODS = "Mody"
+MODS = "Modyfikacje i Tryby Gry"
 ROMHACKS = "Rom-Hacki"
 APPLY = "Zastosuj"
 HOST = "Hostuj"
 
 [JOIN_MESSAGE]
-JOINING = "DOLACZANIE"
+JOINING = "DOŁĄCZANIE"
 
 [JOIN]
-JOIN_TITLE = "DOLACZ"
+JOIN_TITLE = "DOŁĄCZANIE"
-JOIN_DISCORD = "Aby dolaczyc do lobby \\#d0d0ff\\Discorda\\#c8c8c8\\:\n\nPozostaw gre otwarta i kliknij Dolacz na zaproszeniu\n\nJezeli bedzie napisane, ze gra sie skonczyla, Kliknij nazwe osoby wysylajacej zaproszenie, by odswiezyc."
+JOIN_DISCORD = "Aby dołączyć do lobby \\#d0d0ff\\Discorda\\#c8c8c8\\:\n\nPozostaw grę otwartą i kliknij Dołącz na zaproszeniu\n\nJeśli na zaproszeniu będzie napisane, że gra się zakończyła, to kliknij w nazwę osoby wysyłającej zaproszenie, by je odświeżyć."
-JOIN_SOCKET = "Enter \\#d0d0ff\\direct connection\\#c8c8c8\\ IP and port:"
+JOIN_SOCKET = "Wprowadź adres IP i port \\#d0d0ff\\połączenia bezpośredniego\\#c8c8c8\\:"
-JOIN = "Dolacz"
+JOIN = "Dołącz"
 PUBLIC_LOBBIES = "Lobby Publiczne"
 PRIVATE_LOBBIES = "Lobby Prywatne"
-DIRECT = "Polaczenie Bezposrednie"
+DIRECT = "Połączenie Bezpośrednie"
 
 [MAIN]
-QUIT_TITLE = "WYJSCIE"
+QUIT_TITLE = "WYJŚCIE"
-QUIT_CONFIRM = "Czy na pewno chcesz wyjsc?"
+QUIT_CONFIRM = "Czy na pewno chcesz wyjść?"
 HOST = "Hostuj"
-JOIN = "Dolacz"
+JOIN = "Dołącz"
 OPTIONS = "Opcje"
-QUIT = "Wyjdz"
+QUIT = "Wyjdź"
 
 [MENU_OPTIONS]
 MENU_TITLE = "MENU"
 LEVEL = "Poziom"
 STAFF_ROLL = "Napisy Końcowe"
-USE_STAGE_MUSIC = "Uzyj Muzyki Poziomu"
+USE_STAGE_MUSIC = "Użyj Muzyki z Poziomu"
 RANDOM_STAGE = "Losowy Poziom"
-PLAY_VANILLA_DEMOS = "Odtworz Domyslne Dema"
+PLAY_VANILLA_DEMOS = "Odtwarzaj Domyślne Dema"
 
 [MISC]
 DEBUG_TITLE = "DEBUGOWANIE"
-FIXED_COLLISIONS = "Stale Kolizje"
+FIXED_COLLISIONS = "Poprawione Kolizje"
 LUA_PROFILER = "Profiler Lua"
 CTX_PROFILER = "Profiler Ctx"
-DEBUG_PRINT = "Wydruk Debugowania"
+DEBUG_PRINT = "Wydruki z Debugowania"
-DEBUG_INFO = "Info z Debugowania"
+DEBUG_INFO = "Informacje z Debugowania"
-DEBUG_ERRORS = "Bledy Debugowania"
+DEBUG_ERRORS = "Błędy z Debugowania"
-MISC_TITLE = "ROZNE"
+MISC_TITLE = "POZOSTAŁE OPCJE"
 PAUSE_IN_SINGLEPLAYER = "Pauza w Trybie Pojedynczego Gracza"
-DISABLE_POPUPS = "Wylacz Popupy"
+DISABLE_POPUPS = "Wyłącz Dymki Powiadomień"
-USE_STANDARD_KEY_BINDINGS_CHAT = "Użyj standardowych ustawień klawiatury dla czatu"
+USE_STANDARD_KEY_BINDINGS_CHAT = "Użyj Standardowych Ustawień Klawiatury dla Czatu"
 MENU_OPTIONS = "Opcje Menu"
-INFORMATION = "Info"
+INFORMATION = "Informacje"
 DEBUG = "Debugowanie"
-LANGUAGE = "Jezyk"
+LANGUAGE = "Język"
-COOP_COMPATIBILITY = "Włącz kompatybilność sm64ex-coop"
+COOP_COMPATIBILITY = "Włącz kompatybilność z sm64ex-coop"
 R_BUTTON = "Przycisk R - Opcje"
 
 [INFORMATION]
-INFORMATION_TITLE = "INFO"
+INFORMATION_TITLE = "INFORMACJE"
-CHANGELOG = "Rejestr zmian"
+CHANGELOG = "Rejestr Zmian"
 
 [CONSOLE]
 CONSOLE = "KONSOLA"
 
 [MODLIST]
-MODS = "MODS"
+MODS = "MODYFIKACJE"
 
 [OPTIONS]
 OPTIONS = "OPCJE"
 PLAYER = "Gracz"
 CAMERA = "Kamera"
 CONTROLS = "Sterowanie"
-DISPLAY = "Wyswietlanie"
+DISPLAY = "Wyświetlanie"
-SOUND = "Dzwiek"
+SOUND = "Dźwięk"
-MISC = "Rozne"
+MISC = "Pozostałe Opcje"
 USER_FOLDER = "Otwórz folder użytkownika"
-APPDATA = "Otwórz AppData"
+APPDATA = "Otwórz folder AppData"
 
 [PAUSE]
-QUIT_TITLE = "WYJSCIE"
+QUIT_TITLE = "WYJŚCIE"
-QUIT_HOST = "Czy na pewno chcesz przerwac hostowanie?"
+QUIT_HOST = "Czy na pewno chcesz przerwać hostowanie?"
-QUIT_CLIENT = "Czy na pewno chcesz sie rozlaczyc?"
+QUIT_CLIENT = "Czy na pewno chcesz się rozłączyć?"
 PAUSE_TITLE = "PAUZA"
 PLAYER = "Gracz"
 DYNOS_PACKS = "Paczki DynOS"
 OPTIONS = "Opcje"
-CHEATS = "Oszustwa"
+CHEATS = "Kody"
 SERVER_SETTINGS = "Ustawienia Serwera"
-RESUME = "Kontynuuj"
+RESUME = "Powrót do Gry"
 STOP_HOSTING = "Przerwij Hostowanie"
-DISCONNECT = "Rozlacz"
+DISCONNECT = "Rozłącz"
-MOD_MENU = "Menu modyfikacji"
+MOD_MENU = "Menu Modyfikacji"
 MOD_MENU_TITLE = "MENU MODYFIKACJI"
 
 [PLAYER]
 PLAYER_TITLE = "GRACZ"
 OVERALLS = "Ogrodniczki"
 SHIRT = "Koszula"
-GLOVES = "Rekawiczki"
+GLOVES = "Rękawiczki"
 SHOES = "Buty"
-HAIR = "Wlosy"
+HAIR = "Włosy"
-SKIN = "Skora"
+SKIN = "Skóra"
 CAP = "Czapka"
-EMBLEM = "Godło"
+EMBLEM = "Emblemat"
 PALETTE = "PALETA"
-PART = "Czesc"
+PART = "Część"
 HEX_CODE = "Kod Hex"
 RED = "Czerwony"
 GREEN = "Zielony"
@@ -329,7 +329,7 @@ PLAYER = "Gracz"
 NAME = "Nazwa"
 MODEL = "Model"
 PALETTE_PRESET = "Preset Palety"
-EDIT_PALETTE = "Edytuj Palete"
+EDIT_PALETTE = "Edytuj Paletę"
 PRESET_NAME = "Nazwa presetu"
 DELETE_PRESET = "Usuń preset"
 SAVE_PRESET = "Zapisz preset"
@@ -352,7 +352,7 @@ ICE_LUIGI = "Lodowy Luigi"
 TOADSWORTH = "Toadsworth"
 PEACH = "Peach"
 DAISY = "Daisy"
-WARIO_WOODS = "Zagrożenie lasów"
+WARIO_WOODS = "Zagrożenie Lasów"
 GB = "Game Boy"
 N64 = "Wspomnienia z N64"
 SNES = "Super Lilac"
@@ -360,10 +360,10 @@ SWITCH = "Switch Neon"
 CLOVER = "Koniczyna"
 COBALT = "Kobalt"
 RUBY = "Rubin"
-FURY = "Fury"
+FURY = "Furia"
-HOT_PINK = "Gorąca różowa"
+HOT_PINK = "Gorący Róż"
-NICE_PINK = "Ładna różowa"
+NICE_PINK = "Ładny Róż"
-SEAFOAM = "Morska piana"
+SEAFOAM = "Morska Piana"
 LILAC = "Liliowy"
 COPPER = "Miedziany"
 AZURE = "Lazur"
@@ -371,14 +371,14 @@ BURGUNDY = "Bordowy"
 MINT = "Mięta"
 ORANGE = "Pomarańczowy"
 ARCTIC = "Arktyczny"
-BLACK = "Czerniak"
+BLACK = "Odrzutowa Czerń"
-BUBBLEGUM = "Bubblegum"
+BUBBLEGUM = "Guma Balonowa"
 BUSY_BEE = "Ruchliwa Pszczółka"
 FORTRESS = "Forteca"
 BLUEBERRY_PIE = "Tarta Borówkowa"
 RASPBERRY = "Malinowy"
-COFFEE = "Kawowe Cream"
+COFFEE = "Kawowy Krem"
-MARGIN = "Margines nocy"
+MARGIN = "Margines Nocy"
 PUMPKIN = "Dyniowy"
 SOIL = "Galaktyczna Ziemia"
 CREVASE = "Zimna Szczelina"
@@ -391,24 +391,24 @@ LOCATION = "lokacja"
 ACT = "akt"
 
 [SOUND]
-SOUND = "DZWIEK"
+SOUND = "DŹWIĘK"
-MASTER_VOLUME = "Glowna Glosnosc"
+MASTER_VOLUME = "Głośność Główna"
-MUSIC_VOLUME = "Glosnosc Muzyki"
+MUSIC_VOLUME = "Głośność Muzyki"
-SFX_VOLUME = "Glosnosc Sfx"
+SFX_VOLUME = "Głośność Efektów"
-ENV_VOLUME = "Glosnosc Srodowiska"
+ENV_VOLUME = "Głośność Środowiska"
 FADEOUT = "Zanikanie Odległych Dźwięków"
 
 [LANGUAGE]
-LANGUAGE = "JEZYK"
+LANGUAGE = "JĘZYK"
 
 [LOBBIES]
 PUBLIC_LOBBIES = "LOBBY PUBLICZNE"
 PRIVATE_LOBBIES = "LOBBY PRYWATNE"
-REFRESH = "Odswiez"
+REFRESH = "Odśwież"
-REFRESHING = "Odswiezanie..."
+REFRESHING = "Odświeżanie..."
-ENTER_PASSWORD = "Wprowadz haslo do prywatnego lobby:"
+ENTER_PASSWORD = "Wprowadź hasło do prywatnego lobby:"
 SEARCH = "Szukaj"
-NONE_FOUND = "Nie znaleziono zadnego lobby."
+NONE_FOUND = "Nie znaleziono żadnego lobby."
 
 [CHANGELOG]
 CHANGELOG_TITLE = "REJESTR ZMIAN"

src/pc/djui/djui_unicode.c

@@ -162,14 +162,14 @@ struct SmCodeGlyph sSmCodeGlyphs[] = {
     { "ć", 'c', 0, 0 },
     { "ź", 'z', 0, 0 },
     { "ż", 'z', 0, 0 },
-    { "ł", 'r', 0, 0 },
+    { "ł", 'l', 0, 0 },
     { "Ę", 'E', 0, 0 },
     { "Ń", 'N', 0, 0 },
     { "Ś", 'S', 0, 0 },
     { "Ć", 'C', 0, 0 },
     { "Ź", 'Z', 0, 0 },
     { "Ż", 'Z', 0, 0 },
-    { "Ł", 'R', 0, 0 },
+    { "Ł", 'L', 0, 0 },
     { "Ą", 'A', 0, 0 },
     { "ą", 'a', 0, 0 },
     { "Ї", 'l', 0, 0 },